1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:03:02,429 --> 00:03:05,310 Hola, Ray. ¿Cómo está la esposa? 3 00:03:05,360 --> 00:03:07,180 Bueno, es... 4 00:03:07,230 --> 00:03:11,031 ¿Cómo está la familia? 5 00:03:21,633 --> 00:03:25,433 El primer caso que veo aquí. es Reardon contra Reardon. 6 00:03:27,395 --> 00:03:30,225 ¿Puede el abogado ponerse de pie? 7 00:03:30,275 --> 00:03:34,116 - Estamos haciendo una petición. Su Señoría. - ¿Y para el encuestado? 8 00:03:34,165 --> 00:03:37,916 Sr. Reardon. Te lo pregunto de nuevo. ¿Dónde está tu consejo? 9 00:03:38,917 --> 00:03:39,827 Lo despedí. 10 00:03:39,877 --> 00:03:43,677 ya no concurro cualquier aspecto de este divorcio. 11 00:03:44,677 --> 00:03:47,558 Sr. Reardon, este tribunal fue preparado para dictar sentencia - 12 00:03:47,608 --> 00:03:49,429 - bastante favorable a sus intereses. 13 00:03:49,478 --> 00:03:52,359 Fue un error, señoría. Ella puede tener lo que quiera. 14 00:03:52,409 --> 00:03:55,240 - Éramos imposibles. Éramos como aceite y agua. 15 00:03:55,290 --> 00:03:58,070 - Todavia te quiero. - Yo también. 16 00:03:58,120 --> 00:04:00,041 Eso es lo que lo hizo tan difícil dejarlo. 17 00:04:00,091 --> 00:04:01,911 - Hasta que me pegaste. - Te di una bofetada. 18 00:04:01,961 --> 00:04:04,792 - Empujé tu cara - - con tu mano. 19 00:04:04,842 --> 00:04:07,672 - Bueno, la traición no es lo mejor. - Sí, bueno, lo sé. 20 00:04:07,722 --> 00:04:11,563 No soy el único chico que se enoja cuando encuentra a su esposa durmiendo... 21 00:04:11,613 --> 00:04:15,364 no fui lo suficientemente fuerte separarse sin él. 22 00:04:17,325 --> 00:04:21,126 - Es un idiota. - Por supuesto que era un idiota. 23 00:04:22,126 --> 00:04:25,967 No es fácil de encontrar alguien como tu. 24 00:04:26,017 --> 00:04:29,768 Esfuérzate más. 25 00:04:30,768 --> 00:04:32,638 Oh Dios. Ya estoy celoso. 26 00:04:32,688 --> 00:04:36,479 sé que vas a encontrar la persona adecuada. 27 00:04:36,529 --> 00:04:40,330 Y cuando lo hagas, ella estará la mujer más afortunada del mundo. 28 00:04:50,932 --> 00:04:54,732 - A un hombre libre. - Carne fresca en el mercado. 29 00:04:55,733 --> 00:04:57,654 - Gracias. - Que nunca duermas solo. 30 00:04:57,704 --> 00:04:58,564 Gracias. 31 00:04:58,614 --> 00:05:00,484 Te dije que no te casaras con ella. 32 00:05:00,534 --> 00:05:02,404 Ustedes dos tenían absolutamente nada en común. 33 00:05:02,455 --> 00:05:04,375 Olvídate de "en común", ¿vale? Ella no era su tipo. 34 00:05:04,425 --> 00:05:06,295 Ray siempre optó por las morenas. 35 00:05:06,345 --> 00:05:07,206 Me lo estás diciendo. 36 00:05:07,256 --> 00:05:10,136 - Eres la esposa de Larry. - Quisquilloso, quisquilloso. 37 00:05:10,185 --> 00:05:11,046 Además, eres abogado. 38 00:05:11,097 --> 00:05:12,967 Así es. A Ray le gustan los tipos artísticos. 39 00:05:13,017 --> 00:05:14,887 le gustan delgadas y oscuro y artístico. 40 00:05:14,937 --> 00:05:18,778 Bien. entonces estamos hablando sexo aquí o matrimonio o... 41 00:05:18,827 --> 00:05:20,649 - ¿Qué pasa con el amor? - ¿Amar? 42 00:05:20,698 --> 00:05:23,578 Pero a largo plazo. Te interesa una familia, ¿verdad? 43 00:05:23,628 --> 00:05:27,419 quiero todo- Los niños, el perro, el Volvo. 44 00:05:27,469 --> 00:05:29,845 Vaya, más despacio sobre la familia, el deporte. 45 00:05:29,895 --> 00:05:32,171 Primero echas un polvo. Entonces echas un polvo. 46 00:05:32,220 --> 00:05:36,021 Exactamente. hay muchos muchas mujeres por ahí. 47 00:05:37,982 --> 00:05:39,902 - Muchas mujeres flacas, incluso. - Anoréxicos. 48 00:05:39,952 --> 00:05:42,783 Sí. Anoréxicos angelicales oscuros. 49 00:05:42,833 --> 00:05:43,693 Tienen 33 años. 50 00:05:43,743 --> 00:05:46,623 Sus relojes biológicos son tic-tac, tic-tac, tic-tac. 51 00:05:46,674 --> 00:05:50,425 ¡Vamos! ¡Estoy ovulando! 52 00:05:52,385 --> 00:05:56,186 ¡Soy fértil hoy! ¡Justo hoy! 53 00:05:57,186 --> 00:05:58,096 Me mata decirlo. 54 00:05:58,146 --> 00:06:00,976 pero voy a estar de acuerdo con Norman sobre esto. 55 00:06:01,027 --> 00:06:04,828 Eres atractivo, eres heterosexual. No eres abiertamente psicótico. 56 00:06:05,828 --> 00:06:07,698 Ah, gracias. 57 00:06:07,748 --> 00:06:09,618 Escuchar. Tómate tu tiempo. 58 00:06:09,669 --> 00:06:13,029 Y no seas un esclavo a tus reacciones glandulares. 59 00:06:13,079 --> 00:06:16,390 Por cierto, ¿he mencionado alguna vez que mi escudo familiar - 60 00:06:16,440 --> 00:06:20,231 - ¿Es en realidad una glándula grande? 61 00:06:20,281 --> 00:06:24,032 Descanso mi caso. 62 00:06:25,992 --> 00:06:28,873 Estoy de rodillas. 63 00:06:28,923 --> 00:06:30,743 Te lo ruego. 64 00:06:30,793 --> 00:06:34,634 Está bien. Esto es humillante. 65 00:06:34,684 --> 00:06:35,544 ¿Estás sordo? 66 00:06:35,594 --> 00:06:39,394 te lo garantizo 100% de rentabilidad en seis meses. 67 00:06:40,395 --> 00:06:41,305 Eres mi amigo, Norman. 68 00:06:41,356 --> 00:06:43,226 Seguro. Por eso estoy trayendote el trato. 69 00:06:43,276 --> 00:06:46,157 Voy a prestar dinero una vez. Lo haré de nuevo - 70 00:06:46,206 --> 00:06:49,042 - tarde o temprano Voy a perder un amigo. 71 00:06:49,092 --> 00:06:51,877 Excelente. Hinchar. Entonces... estoy flotando boca abajo. 72 00:06:53,838 --> 00:06:54,748 Está bien. Mirar. 73 00:06:54,799 --> 00:06:57,679 quería enfatizar Lo positivo aquí. 74 00:06:57,728 --> 00:06:59,549 El dinero no es sólo... 75 00:06:59,599 --> 00:07:02,000 Me mantendría vivo Otras 72 horas, ¿vale? 76 00:07:02,050 --> 00:07:04,400 sería tu amistad te permite hacer eso? 77 00:07:04,450 --> 00:07:06,271 Me encanta esto. 78 00:07:06,320 --> 00:07:08,241 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Por la inversión? 79 00:07:08,291 --> 00:07:11,627 Para salvar tu vida. 80 00:07:11,677 --> 00:07:14,912 Bueno, digamos 20 de los grandes. 81 00:07:14,962 --> 00:07:17,793 - Te daré la mitad. - ¿Salvarás la mitad de mi vida? 82 00:07:17,843 --> 00:07:20,723 Esto no es bueno. Entre amigos - Olvídate de todo. 83 00:07:20,773 --> 00:07:21,633 No, necesito el dinero. 84 00:07:21,684 --> 00:07:25,524 Es sólo que sé que puedes permitirse más. Y me pregunto... 85 00:07:25,575 --> 00:07:29,326 Este no es mi trabajo rescatarte de ti mismo, ¿de acuerdo? 86 00:07:31,286 --> 00:07:33,687 - Te vas a arrepentir. - ¿Qué? 87 00:07:33,737 --> 00:07:36,812 Un año o dos. Las fortunas podrían cambiar. 88 00:07:36,862 --> 00:07:39,888 Podrías venir a mí queriendo algo. 89 00:07:40,888 --> 00:07:42,758 ¿Ves lo que pasó aquí? 90 00:07:42,808 --> 00:07:45,689 Lo mismo ocurre con las chicas. Un pequeño consejo amistoso. 91 00:07:45,739 --> 00:07:47,634 recuerda a las chicas ¿Te preparé? 92 00:07:47,685 --> 00:07:49,480 - Esas mujeres eran... - Lo haré mejor. 93 00:07:49,530 --> 00:07:51,450 El caso es que me dijeron Lo que desprendes - 94 00:07:51,500 --> 00:07:53,320 Estás solo. Es comprensible. 95 00:07:53,371 --> 00:07:56,251 Pero parece necesitado. Justo como yo estaba aquí. 96 00:07:56,301 --> 00:07:58,121 Y es una mala técnica. 97 00:07:58,172 --> 00:08:01,002 - ¿Dijeron que estaba necesitado? - Desesperado. 98 00:08:01,052 --> 00:08:03,883 Entonces me están echando una fiesta la próxima semana, ¿vale? 99 00:08:03,933 --> 00:08:06,814 - 34 años y sigue siendo un imbécil. - ¿Dijeron que estaba necesitado? 100 00:08:06,864 --> 00:08:08,684 Olvídalo. lo estoy intentando para decirte algo. 101 00:08:08,734 --> 00:08:12,575 Invité a una chica, morena. Medio Oeste. Y así sucesivamente, perfecto para ti. 102 00:08:12,625 --> 00:08:13,485 No, por favor. 103 00:08:13,535 --> 00:08:16,416 ¿Tetas? ¿Alguien dijo tetas? Como peras. 104 00:08:16,466 --> 00:08:19,246 y no lo dificil los verdes tampoco. 105 00:08:19,296 --> 00:08:22,177 La jugosa Comice que obtienes en la caja. de Oregón: Harry y David. 106 00:08:22,227 --> 00:08:25,562 Norman, voy a ir a tu fiesta. como tu amigo, ¿de acuerdo? 107 00:08:25,612 --> 00:08:28,898 Pero por favor prométeme que no lo harás Preséntame a más mujeres. 108 00:08:28,948 --> 00:08:31,729 Exactamente mi punto. Si me dejaras terminar... 109 00:08:31,779 --> 00:08:34,660 - Créeme. Puedo encontrarla yo mismo. - ¿Quién dice que no? 110 00:08:34,709 --> 00:08:37,540 No es necesario que me caiga encima una caja fuerte. 111 00:08:37,590 --> 00:08:39,411 ¿Seguimos siendo amigos? 112 00:08:39,460 --> 00:08:43,261 ¿Puedo volver a trabajar ahora? 113 00:08:45,221 --> 00:08:47,141 Y gracias por los 20G. 114 00:08:47,192 --> 00:08:50,943 Diez. ¡Diez! 115 00:08:51,943 --> 00:08:53,813 Después de completar la novela. 116 00:08:53,863 --> 00:08:56,744 volví a mi trabajo en el acelerador de partículas. 117 00:08:56,794 --> 00:08:57,654 Qué es eso. ¿Licra? 118 00:08:57,704 --> 00:08:58,614 Norman es la única persona que conozco. 119 00:08:58,664 --> 00:09:00,584 - ¿Quién puede cumplir su cumpleaños? en una estafa. 120 00:09:00,635 --> 00:09:03,415 No paga por comida ni bebidas. 121 00:09:03,465 --> 00:09:07,266 Él está proporcionando a los idiotas que podrían comprar la obra de este artista. 122 00:09:09,226 --> 00:09:13,067 - ¿Es ese el artista? ¿El vaquero? - Por supuesto que es él. 123 00:09:13,117 --> 00:09:15,013 Armas y bollos. 124 00:09:15,063 --> 00:09:16,858 No es tan malo. 125 00:09:16,908 --> 00:09:20,749 Te lo garantizo. Si hay alguno Ventas esta noche - Los amigos de Norman - 126 00:09:20,799 --> 00:09:21,659 Apuesto a que obtendrá una parte. 127 00:09:21,709 --> 00:09:24,590 Hablando de eso. ¿Él? vengo a hablarte de esta locura - 128 00:09:24,640 --> 00:09:25,550 La idea del premio mayor. ¿100 de los grandes? 129 00:09:25,600 --> 00:09:27,420 - Sí. - Sí. Señor. 130 00:09:27,470 --> 00:09:29,341 - Consiguió el dinero. - ¡¿Qué?! 131 00:09:29,391 --> 00:09:31,311 Debe haberlo hecho. porque un día él me estaba vendiendo. 132 00:09:31,361 --> 00:09:33,182 Soy más difícil de vender que tú, ¿verdad? 133 00:09:33,232 --> 00:09:36,112 Tengo dos hijos, escuela privada. Elaine está iniciando su propio bufete de abogados. 134 00:09:36,163 --> 00:09:37,073 - Broma del pingüino. - Entonces el tipo dice... 135 00:09:37,123 --> 00:09:37,983 ¿Otra vez? 136 00:09:38,033 --> 00:09:41,834 "¡Oye! ¿Adónde vas?" 137 00:09:45,714 --> 00:09:49,075 - ¿Eres Ray? - Oye, ¿yo...? 138 00:09:49,125 --> 00:09:52,386 Soy Cheryl. Amigo de Norman. 139 00:09:52,436 --> 00:09:55,317 Bien. Así es. Es bueno verte. 140 00:09:55,367 --> 00:09:57,262 Norman me lo dijo. 141 00:09:57,312 --> 00:09:59,107 Lo sé. Lo sé. 142 00:09:59,157 --> 00:10:01,078 segun el Estamos prácticamente comprometidos. 143 00:10:01,128 --> 00:10:04,878 - ¿Somos? - Sí. 144 00:10:07,799 --> 00:10:11,590 simplemente amo un sentido del humor en un hombre. 145 00:10:11,640 --> 00:10:15,440 Sabes. creo que la risa Es el mayor afrodisíaco. 146 00:10:16,441 --> 00:10:18,312 ¿No estás de acuerdo? 147 00:10:18,361 --> 00:10:21,241 en la derecha circunstancias, sí. 148 00:10:21,292 --> 00:10:23,162 Sabes, es extraño. 149 00:10:23,212 --> 00:10:25,993 Siento algo. 150 00:10:26,042 --> 00:10:28,923 - ¿Sientes algo? - Normalmente siento algo. 151 00:10:28,973 --> 00:10:31,349 No, así no. Quiero decir... 152 00:10:31,399 --> 00:10:33,674 Cuando dos personas te arreglan - 153 00:10:33,724 --> 00:10:35,645 "Ustedes dos serán perfectos el uno para el otro". 154 00:10:35,695 --> 00:10:37,515 Bla, bla. ¡Placa, palapa! 155 00:10:37,565 --> 00:10:40,446 Quiero decir, normalmente es simplemente horrible, ¿verdad? 156 00:10:40,496 --> 00:10:41,356 Bien. 157 00:10:41,406 --> 00:10:43,276 Pero de alguna manera. 158 00:10:43,326 --> 00:10:47,167 Sólo este momento estamos teniendo ahora mismo... 159 00:10:47,217 --> 00:10:50,958 - ¿Este momento? - Sí. 160 00:10:51,008 --> 00:10:52,878 Mirar. no quiero estar adelante - 161 00:10:52,928 --> 00:10:56,730 - pero ¿podrías, ya sabes...? ¿Te gustaría ir a otro lugar? 162 00:10:59,650 --> 00:11:03,441 Sí, de hecho. Yo... 163 00:11:03,491 --> 00:11:06,321 - ¿Me disculparías? - ¿Qué? 164 00:11:06,371 --> 00:11:10,173 No quiero ser grosero, pero hay algo que debo decirle a Norman. 165 00:11:15,013 --> 00:11:17,844 Entonces, tú... ¿estás bien? 166 00:11:17,894 --> 00:11:20,294 Mierda. ¿Quieres mirar? ¿Adónde vas? 167 00:11:20,344 --> 00:11:22,645 - Esto es vino. Lo has arruinado. - Lo siento. 168 00:11:22,695 --> 00:11:24,615 ¡Quítame las manos de encima! ¡Ya es bastante malo que arruinaras mi vestido! 169 00:11:24,666 --> 00:11:25,526 yo solo estaba alejándose de... 170 00:11:25,576 --> 00:11:28,456 - No te gusto. - No. No, no, no. 171 00:11:28,506 --> 00:11:30,327 ¿Qué te hizo? 172 00:11:30,377 --> 00:11:34,218 ¡Es increíblemente grosero! 173 00:11:34,268 --> 00:11:36,088 No estás bromeando. 174 00:11:36,138 --> 00:11:39,019 Estaba tratando de decir fue un accidente. 175 00:11:39,069 --> 00:11:40,889 - Me estaba alejando... - ¡Guárdalo! 176 00:11:40,939 --> 00:11:42,859 Discúlpate primero y sobre todo a tu novia. 177 00:11:42,909 --> 00:11:46,700 - y déjame en paz. - Ella es... 178 00:11:46,749 --> 00:11:48,571 Oh, Dios. 179 00:11:48,621 --> 00:11:52,421 Mira, por favor. estoy seguro eres una persona maravillosa. 180 00:12:01,103 --> 00:12:03,934 Oye, deporte. ¿Te gusta mi fiesta? 181 00:12:03,983 --> 00:12:06,864 Si alguna vez me engañas Con otra mujer, te voy a matar. 182 00:12:06,914 --> 00:12:10,705 Seguro. ¿Por qué no lo hiciste? decir algo antes? 183 00:12:10,755 --> 00:12:14,506 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 184 00:12:30,869 --> 00:12:34,670 Oh, Dios. Estoy avergonzado. 185 00:12:35,670 --> 00:12:38,551 La semana pasada, el vino. Perra del mundo occidental. 186 00:12:38,601 --> 00:12:40,421 Ah, claro. 187 00:12:40,471 --> 00:12:43,302 Lo lamento. Tengo que disculparme. 188 00:12:43,352 --> 00:12:46,233 No, no, no. No. Fui yo quien derramó... 189 00:12:46,283 --> 00:12:48,103 No, soy un torpe. 190 00:12:48,153 --> 00:12:50,553 Cosas así Siempre me están pasando. 191 00:12:50,603 --> 00:12:52,904 Me avergüenza. Y me desquité contigo. 192 00:12:52,954 --> 00:12:56,795 Además, acababa de comprar ese vestido. Estaba tratando de impresionar a este tipo. 193 00:12:56,845 --> 00:12:58,665 ¿Funcionó? 194 00:12:58,715 --> 00:13:02,516 Sí. el quedo impresionado con lo puta que soy. 195 00:13:07,357 --> 00:13:09,278 Yo... lo siento mucho. Arruiné tu velada. 196 00:13:09,328 --> 00:13:10,188 Si quieres que pague - 197 00:13:10,238 --> 00:13:13,119 No. Me hiciste un favor. Podría haber ido por ese tipo. 198 00:13:13,169 --> 00:13:15,544 No necesito eso ahora. 199 00:13:15,594 --> 00:13:17,869 Además, cambiaste mi vida. 200 00:13:17,920 --> 00:13:21,760 Cambié del vino francés al agua francesa. 201 00:13:21,810 --> 00:13:25,561 Entonces. De todos modos, lo siento. Gracias y... adiós. 202 00:13:37,123 --> 00:13:40,484 Soy Ray. 203 00:13:40,534 --> 00:13:44,090 Lena. 204 00:13:44,140 --> 00:13:47,645 Hola Lena. 205 00:14:13,611 --> 00:14:16,012 - Hola. - Hola. 206 00:14:16,061 --> 00:14:18,362 Lo sé, lo sé. 207 00:14:18,412 --> 00:14:20,282 Es basura. Estoy envenenando mi cuerpo. 208 00:14:20,332 --> 00:14:24,173 Pero conseguí el agua. De todos modos. Creo en la sabiduría del cuerpo. 209 00:14:24,223 --> 00:14:28,019 Si tu cuerpo anhela algo eso es lo que necesita. 210 00:14:28,070 --> 00:14:31,815 Entonces, ¿qué tienes aquí? ¿Especiales para chicos solitarios? 211 00:14:32,815 --> 00:14:35,215 Tienen muy buena selección aquí. 212 00:14:35,265 --> 00:14:37,616 Creo que el gerente un soltero. 213 00:14:37,666 --> 00:14:39,487 ¿No tienes novia? 214 00:14:39,537 --> 00:14:42,417 La chica de la galería de arte, ¿El que hiciste llorar? 215 00:14:42,467 --> 00:14:45,248 No, no, no... 216 00:14:45,298 --> 00:14:49,089 No. Ella estaba intentando para violarme. 217 00:14:49,139 --> 00:14:51,969 - ¿Esto fue en especial? - No sé. 218 00:14:52,019 --> 00:14:54,900 ¿Cómo llegaste a esa fiesta? ¿Eres amigo de Norman? 219 00:14:54,950 --> 00:14:56,770 una novia mia conoce al artista. 220 00:14:56,821 --> 00:15:00,161 - ¿El salvaje Bill Hickok? - Sí, él era como... 221 00:15:00,211 --> 00:15:03,501 - ¿Quieres tomar una taza de café? - $23,17. 222 00:15:04,502 --> 00:15:07,333 ¿O un vaso de agua francesa? 223 00:15:07,383 --> 00:15:11,183 - De hecho. No he comido todavía, así que... - Yo tampoco. 224 00:15:15,064 --> 00:15:18,855 Entonces soy vicepresidente. ventas. 225 00:15:18,904 --> 00:15:22,706 Estoy ascendiendo. Entonces el director ejecutivo decide que le agrado. 226 00:15:24,666 --> 00:15:28,467 Yo digo que no, pero él está acostumbrado. consiguiendo lo que quiere. 227 00:15:29,467 --> 00:15:33,268 Tengo que amenazar con llamar a su esposa. Entonces, por supuesto, me despide. 228 00:15:35,228 --> 00:15:39,069 Él corre la voz. Es una comunidad pequeña. 229 00:15:39,119 --> 00:15:42,860 no pude ser contratado en cualquier lugar de Nueva York. 230 00:15:42,910 --> 00:15:44,830 Deberías haber ido a la corte y archivó algunos... 231 00:15:44,880 --> 00:15:48,621 Claro. Si, como él dijo, Quería escuchar - 232 00:15:48,671 --> 00:15:52,512 - todos los chicos de la empresa testificar que me habían tenido. 233 00:15:52,562 --> 00:15:56,313 En lugar de eso, me mudé aquí. 234 00:16:00,194 --> 00:16:03,995 - ¡Qué terrible...! - Sí. 235 00:16:14,597 --> 00:16:18,438 - Nunca había hecho esto antes. - ¿Cenaste? 236 00:16:18,488 --> 00:16:21,268 recoger a alguien en un supermercado. 237 00:16:21,318 --> 00:16:24,149 No me recogiste. Nos topamos. 238 00:16:24,199 --> 00:16:27,999 Aún así, sabes a lo que me refiero. Generalmente conoces a alguien... 239 00:16:29,000 --> 00:16:31,881 Trabajan juntos. O un amigo te presenta... 240 00:16:31,931 --> 00:16:35,681 No sólo un completo... extraño. 241 00:16:38,602 --> 00:16:41,483 Conociendo a alguien Es como pelar una cebolla. 242 00:16:41,532 --> 00:16:44,848 - ¿Te hace llorar? - No. 243 00:16:44,898 --> 00:16:48,164 Capas y... más capas. 244 00:16:53,005 --> 00:16:55,836 Bueno... 245 00:16:55,885 --> 00:16:59,686 Creo que deberíamos irnos. 246 00:17:04,527 --> 00:17:08,328 Hago negocios en Japón. 247 00:17:12,209 --> 00:17:15,089 Entonces, ¿dónde aprendiste? hablarlo? 248 00:17:15,139 --> 00:17:17,035 Lo estudié en Swarthmore. 249 00:17:17,085 --> 00:17:18,880 He olvidado la mayor parte. 250 00:17:18,930 --> 00:17:22,731 Pero me encanta el concepto de japonés. Símbolos, no letras. 251 00:17:24,691 --> 00:17:28,033 Esto es todo. 252 00:17:28,082 --> 00:17:31,373 Donde vivo. 253 00:17:33,333 --> 00:17:37,124 Esto fue genial. 254 00:17:37,174 --> 00:17:40,975 Sí. Gracias por la cena. 255 00:17:45,816 --> 00:17:49,617 ¿Crees que podría subir? Quiero decir, ¿sólo por cinco minutos? 256 00:17:50,617 --> 00:17:54,418 No tardaría ni cinco minutos. 257 00:18:00,219 --> 00:18:02,140 La ley no importa. Esto es política. 258 00:18:02,190 --> 00:18:04,010 Ahora, si lo llevamos a los tribunales. Ganaremos. 259 00:18:04,060 --> 00:18:05,981 Pero como tiene voto en la comisión de planificación. 260 00:18:06,031 --> 00:18:08,861 Ahora mismo el esta un mejor arquitecto que tú. 261 00:18:08,911 --> 00:18:09,771 Esa es la ley. 262 00:18:09,821 --> 00:18:12,702 - ¿Disculpe, señor? - Ahora no. Salida. 263 00:18:12,752 --> 00:18:14,622 Norman está en la línea dos. 264 00:18:14,673 --> 00:18:17,503 Lo siento, Hal. 265 00:18:17,553 --> 00:18:18,413 ¿Bien? 266 00:18:18,463 --> 00:18:21,344 Es miércoles. tengo mi Juego de golf del miércoles por la tarde - 267 00:18:21,393 --> 00:18:24,225 - y estoy aquí afuera tratando de localizar a una chica. 268 00:18:24,274 --> 00:18:27,105 Nadie la conoce, nadie. Olvídala. 269 00:18:27,154 --> 00:18:30,905 Bueno. Gracias por intentarlo. 270 00:18:47,269 --> 00:18:51,070 Gracias. Buenas noches. 271 00:19:02,632 --> 00:19:06,433 Hasta pronto, cariño. 272 00:19:46,802 --> 00:19:50,602 - Sí. ¿Qué deseas? - Lo lamento. 273 00:19:53,523 --> 00:19:56,404 - Hola - Hola. 274 00:19:56,454 --> 00:19:58,274 Lena. Hola. 275 00:19:58,324 --> 00:20:01,155 - ¿Hola? - ¿Sí? 276 00:20:01,205 --> 00:20:05,046 Hola. este es Ray... Reardon de anoche. 277 00:20:05,095 --> 00:20:06,916 - Haz... - Lo recuerdo. 278 00:20:06,966 --> 00:20:09,847 no tengo tu número de teléfono. 279 00:20:09,896 --> 00:20:12,677 No sé tu apellido. 280 00:20:12,727 --> 00:20:16,528 Así que no había manera para que me ponga en contacto. 281 00:20:18,488 --> 00:20:20,408 ¿Quieres salir... salir? 282 00:20:20,458 --> 00:20:24,200 Ahora o más tarde o... 283 00:20:24,249 --> 00:20:28,070 ... encontrarnos en algún lugar o algo? 284 00:20:28,120 --> 00:20:31,891 ¿O tienes un numero de telefono? 285 00:20:40,573 --> 00:20:44,374 - ¿Hola? - Pasa. 286 00:20:54,016 --> 00:20:57,817 Saldré enseguida. 287 00:21:05,538 --> 00:21:09,339 Estaba simplemente duchándome. 288 00:21:16,101 --> 00:21:17,971 - Hola. - Hola. 289 00:21:18,021 --> 00:21:21,822 tengo estas mismas columnas en mi oficina. 290 00:21:26,663 --> 00:21:30,463 - Espero no entrometerme. - No me importa. 291 00:21:31,464 --> 00:21:35,264 estaba esperando afuera cuando te vi entrar. 292 00:21:36,265 --> 00:21:40,065 ¿Por qué no saludaste? 293 00:21:41,066 --> 00:21:43,947 - Bueno... - Es extraño, ¿no crees? - 294 00:21:43,996 --> 00:21:45,867 - mirándome y no decir nada? 295 00:21:45,916 --> 00:21:47,738 Lo sé. Yo solo... 296 00:21:47,788 --> 00:21:51,588 - Estabas con ese tipo, así que... -Tony. 297 00:21:53,548 --> 00:21:57,389 Sí, y lo besaste abajo. Y yo solo... 298 00:21:57,439 --> 00:22:01,181 Y pensaste... 299 00:22:01,230 --> 00:22:03,150 Bueno, tal vez eso viviste con él. 300 00:22:03,200 --> 00:22:06,951 y el fue para comprar huevos o... 301 00:22:08,911 --> 00:22:12,713 Tony es un amigo. 302 00:22:14,673 --> 00:22:18,474 El es gay. 303 00:22:19,474 --> 00:22:23,275 - No es que sea asunto tuyo. - No. 304 00:22:26,195 --> 00:22:29,996 Bueno... 305 00:22:33,877 --> 00:22:37,678 algo ha cambiado de anoche. 306 00:22:39,638 --> 00:22:43,429 Sí lo ha hecho. 307 00:22:43,479 --> 00:22:47,280 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 308 00:22:52,121 --> 00:22:55,912 Me gustas. 309 00:22:55,962 --> 00:22:59,783 Ese es el problema. 310 00:22:59,833 --> 00:23:03,603 Realmente me gustas. 311 00:23:11,325 --> 00:23:15,125 Eso no es un problema. 312 00:24:31,022 --> 00:24:34,823 No los he visto. No he hablado con ellos. Ellos son... 313 00:24:38,704 --> 00:24:40,624 ¿Estás seguro? ¿quieres escuchar esto? 314 00:24:40,674 --> 00:24:44,424 Sí. 315 00:24:48,306 --> 00:24:52,106 Mi madre solía pegarme mucho. 316 00:24:54,067 --> 00:24:57,867 Cosas grandes, cosas pequeñas. 317 00:24:59,828 --> 00:25:03,619 No hay motivo alguno. 318 00:25:03,669 --> 00:25:07,469 Nada la puso de buen humor como... 319 00:25:12,310 --> 00:25:16,111 Mi padre miró. 320 00:25:18,071 --> 00:25:21,912 me di cuenta nunca me quisieron. 321 00:25:21,962 --> 00:25:25,713 Me fui tan pronto como pude. 322 00:25:26,713 --> 00:25:30,514 Ni siquiera los envié una postal. 323 00:25:41,117 --> 00:25:44,918 - Eres tan bella. - No digas eso. 324 00:25:45,918 --> 00:25:49,719 - ¿Por qué? - Simplemente no lo hagas. 325 00:25:58,400 --> 00:26:00,271 Mira, sólo porque Soy medio bonita. 326 00:26:00,321 --> 00:26:03,201 Los chicos me miran a los ojos y creen que me conocen - 327 00:26:03,252 --> 00:26:07,003 - como si yo fuera su fantasía. 328 00:26:08,963 --> 00:26:12,764 solo soy un habitual persona jodida. 329 00:26:13,764 --> 00:26:16,644 Entonces cuando dices que soy hermosa, es como si no me estuvieras viendo en absoluto. 330 00:26:16,695 --> 00:26:20,445 - Sí. Soy. - No. 331 00:26:23,366 --> 00:26:27,207 "Sólo Dios, querida. puedo amarte solo por ti mismo - 332 00:26:27,257 --> 00:26:31,048 - y no tu cabello amarillo." 333 00:26:31,098 --> 00:26:34,848 Yeats. 334 00:26:44,491 --> 00:26:47,321 Sin límites. Muy peligroso. 335 00:26:47,371 --> 00:26:51,211 Pensé que así era Se supone que está en los libros de cuentos. 336 00:26:51,261 --> 00:26:55,012 Los libros de cuentos son historias en libros. Esta es la vida real. 337 00:26:56,972 --> 00:26:58,844 KYLZ. 338 00:26:58,893 --> 00:27:02,694 Son las 7.55 en un hermoso Lunes por la mañana. 339 00:27:05,614 --> 00:27:08,445 Oh, Cristo. 340 00:27:08,495 --> 00:27:12,336 Tengo que ir a trabajar. 341 00:27:12,386 --> 00:27:15,166 Oh, no, no lo haces. 342 00:27:15,216 --> 00:27:17,087 Eres el jefe, ¿verdad? 343 00:27:17,137 --> 00:27:19,057 Llama bien. Darse un día libre. 344 00:27:19,107 --> 00:27:22,858 ¿Así de simple? 345 00:27:23,858 --> 00:27:25,729 Así de sencillo. 346 00:27:25,779 --> 00:27:29,580 Pensé que podríamos tomar una ducha. 347 00:27:30,580 --> 00:27:34,421 - ¿Sí? - Uno bonito y largo. 348 00:27:34,471 --> 00:27:35,331 Sí. 349 00:27:35,381 --> 00:27:39,182 podríamos hacer el amor durante una hora más o menos. 350 00:27:40,182 --> 00:27:43,983 Entonces podemos simplemente sigue haciendo esto. 351 00:27:47,864 --> 00:27:51,665 ¿Por cuánto tiempo? 352 00:28:44,515 --> 00:28:48,316 Estoy muy feliz por él. 353 00:28:51,237 --> 00:28:55,038 Lo digo en serio. 354 00:28:59,879 --> 00:29:03,680 Ray, amigo, tengo que decírtelo. Ese es un hermoso pedazo de culo. 355 00:29:04,680 --> 00:29:07,560 La criatura más hermosa La he visto alguna vez, y ella me eligió. 356 00:29:07,610 --> 00:29:10,441 ¿Tiene hermanas? amigos, prima cuarta, ¿algo? 357 00:29:10,491 --> 00:29:11,401 Ella quemó sus puentes cuando salió de Nueva York. 358 00:29:11,451 --> 00:29:14,282 Sus únicos amigos son... justo por ahí. 359 00:29:14,332 --> 00:29:18,083 ellos ya estan tan felices juntos. 360 00:29:20,043 --> 00:29:22,924 Por cierto. Creo que nuestro amigo Larry está celoso de ti. 361 00:29:22,974 --> 00:29:24,844 - porque eres básicamente repugnante. 362 00:29:24,894 --> 00:29:28,645 - Lo tienes todo. - Sí. 363 00:29:30,605 --> 00:29:32,526 - No he bailado tanto desde- - Ella es fuerte. 364 00:29:32,576 --> 00:29:34,446 ¿La viste? ¿Girándome por ahí? 365 00:29:34,496 --> 00:29:36,317 Lo lamento. 366 00:29:36,367 --> 00:29:38,237 - No es nada. - Mira ese moretón. 367 00:29:38,287 --> 00:29:41,168 ¿A ti y a Ray les gustan las cosas duras? ¿Por qué no me lo dijiste? 368 00:29:41,218 --> 00:29:43,573 tengo algo de equipo Puedo prestarte. 369 00:29:43,623 --> 00:29:45,928 - No, no, no. Soy un torpe. - No. 370 00:29:46,929 --> 00:29:50,729 Jesús, mira. Mis padres bailando juntos. 371 00:29:56,531 --> 00:30:00,331 Bebé, nunca terminemos así, ¿vale? 372 00:30:09,013 --> 00:30:12,814 ¡Felicidades! 373 00:30:18,615 --> 00:30:22,416 - Jesucristo. - Se acabó. 374 00:30:23,416 --> 00:30:27,217 ¿Encima? Esto apenas comienza. 375 00:30:29,177 --> 00:30:32,979 No estás bromeando. 376 00:30:52,223 --> 00:30:55,053 Hola, Ray. He oído que te casaste. 377 00:30:55,103 --> 00:30:58,944 Eso es hermoso. Eso es maravilloso. ¿Quién es ella? 378 00:30:58,994 --> 00:31:00,864 - Bueno, su nombre es - - Eso es genial. 379 00:31:00,915 --> 00:31:03,290 La chica de tus sueños, ¿eh? 380 00:31:03,340 --> 00:31:05,615 - ¿La trajiste aquí? - ¿Aquí? 381 00:31:05,666 --> 00:31:09,467 En nuestro stand. Nuestra exposición más popular. 382 00:31:16,228 --> 00:31:17,138 Bueno, tal vez debería... 383 00:31:17,188 --> 00:31:20,019 ¿Qué? ¿Estás loco? ¿Qué, estás loco? 384 00:31:20,069 --> 00:31:21,989 no quieres enterarte te equivocaste. 385 00:31:22,039 --> 00:31:25,789 Vayamos a la casa de la diversión. 386 00:31:47,914 --> 00:31:51,715 Ella se parece a ti. 387 00:32:06,158 --> 00:32:09,959 Dos años. 388 00:32:14,800 --> 00:32:18,601 Te amo. 389 00:32:21,521 --> 00:32:25,322 Nunca pensé... 390 00:32:26,322 --> 00:32:30,124 ...sería posible para mí tener una vida tan normal. 391 00:32:37,845 --> 00:32:39,715 Mi tío solía decir... 392 00:32:39,765 --> 00:32:43,606 - ¿Marica? ¿No eres Sissy? - ¿Disculpe? 393 00:32:43,656 --> 00:32:46,512 Piru, Texas. Soy la hermana de Cora. 394 00:32:46,562 --> 00:32:49,368 Soy Lena Mathers. Ahora Lena Reardon. 395 00:32:49,418 --> 00:32:53,169 Dayton, Ohio. 396 00:32:54,169 --> 00:32:57,049 Lo lamento. Tu voz no es del todo... 397 00:32:57,099 --> 00:33:00,415 Sólo por un minuto, Pensé... 398 00:33:00,465 --> 00:33:03,730 - Lo siento mucho. - Está bien. 399 00:33:07,612 --> 00:33:09,482 Eso es tan extraño. 400 00:33:09,532 --> 00:33:11,932 Esta mujer Sissy algo... 401 00:33:11,982 --> 00:33:14,597 Ya son dos veces lo que ha sucedido. 402 00:33:14,648 --> 00:33:17,214 Una vez en Nueva York. Y ahora aquí. 403 00:33:17,263 --> 00:33:19,084 Ella se parece exactamente a mí. 404 00:33:19,134 --> 00:33:22,975 Quizás ella sea mi doble. Mi doble. 405 00:33:23,024 --> 00:33:24,845 Ella es la que está realmente viva. 406 00:33:24,895 --> 00:33:26,815 - Sólo estoy... - ¿No te sientes vivo? 407 00:33:26,865 --> 00:33:29,646 Por supuesto que sí. 408 00:33:29,695 --> 00:33:33,536 Sólo que la vida no parece a veces así... 409 00:33:33,586 --> 00:33:37,337 ...¿un sueño muy extraño? 410 00:33:38,337 --> 00:33:42,139 Espero no despertarme. 411 00:34:05,223 --> 00:34:09,064 Te lo haré saber. 412 00:34:09,114 --> 00:34:10,935 Eso es todo. 413 00:34:10,985 --> 00:34:14,826 Bueno. Entonces hablaré contigo más tarde. Está bien. Adiós. 414 00:34:14,876 --> 00:34:16,696 Hola. ¿Quién era ese? 415 00:34:16,746 --> 00:34:20,547 Debby de mi clase de baile. Las cosas en su matrimonio son una locura. 416 00:34:22,507 --> 00:34:26,298 ¿He conocido a Debby? 417 00:34:26,348 --> 00:34:30,189 No, porque, bueno, ella es genial. Pero su marido es... 418 00:34:30,239 --> 00:34:32,059 Es una combinación inusual. 419 00:34:32,109 --> 00:34:34,990 el es un psicópata y es aburrido. 420 00:34:35,040 --> 00:34:37,820 Eso es inusual. 421 00:34:37,871 --> 00:34:40,701 Entonces. ¿Cómo estuvo su día? 422 00:34:40,751 --> 00:34:43,632 - ¿Alguna novedad sobre el trabajo de Mura? - No. 423 00:34:43,682 --> 00:34:47,432 Tiene buena pinta. 424 00:34:49,393 --> 00:34:53,193 ¿Qué te pasa? 425 00:34:57,075 --> 00:34:59,956 Lo lamento. Simplemente no me he sentido muy... 426 00:35:00,005 --> 00:35:02,786 Está bien. 427 00:35:02,836 --> 00:35:05,667 Espero que vuelva. 428 00:35:05,716 --> 00:35:09,517 Va a. El médico dijo que llevará tiempo. 429 00:35:17,238 --> 00:35:20,069 Entonces, ¿cómo se siente? 430 00:35:20,119 --> 00:35:21,029 Es como si se hubiera convertido un negocio o algo así. 431 00:35:21,079 --> 00:35:24,440 - Ya sabes, una sociedad. - Eso es el matrimonio. 432 00:35:24,491 --> 00:35:28,046 - Bueno, no me gusta. - No eres el único. 433 00:35:28,096 --> 00:35:31,602 Además me salen estas cosas raras... celos. Sospechas. 434 00:35:33,562 --> 00:35:37,363 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 435 00:35:38,363 --> 00:35:40,233 Eso es normal. también. 436 00:35:40,283 --> 00:35:43,164 Generalmente es solo una manera de volverte loco. 437 00:35:43,214 --> 00:35:46,550 ¿Pero no siempre? 438 00:35:46,600 --> 00:35:49,835 No. No, no siempre. 439 00:35:49,886 --> 00:35:53,687 ¿Qué estás diciendo? Elaine tiene... 440 00:35:55,647 --> 00:35:58,047 A veces todo es una pista. 441 00:35:58,097 --> 00:36:01,193 Y lo que crees que es paranoia. 442 00:36:01,243 --> 00:36:04,686 - es en realidad mayor conciencia. 443 00:36:04,736 --> 00:36:08,332 - Eso es una lástima. - De nada. 444 00:36:08,383 --> 00:36:11,931 ¿Qué es la salsa para la gansa...? 445 00:36:13,891 --> 00:36:17,682 Lo siento. No sé qué pasó. 446 00:36:17,732 --> 00:36:21,532 - El señor Mura nunca llega tarde. - Ni se te ocurra pensar en ello. 447 00:36:32,135 --> 00:36:34,965 Lo lamento. Lo lamento. 448 00:36:35,016 --> 00:36:38,356 Es solo que hemos hablado por teléfono tantas veces. 449 00:36:38,406 --> 00:36:41,696 Y nunca tuve idea Eras tan atractivo. 450 00:36:42,697 --> 00:36:43,607 Gracias. 451 00:36:43,657 --> 00:36:47,497 Pero personalmente prefiero cerebros a la belleza, ¿no? 452 00:36:47,548 --> 00:36:51,289 No. Por supuesto. Sí. 453 00:36:51,338 --> 00:36:55,179 No soporté los cuatro años. en Swarthmore para - 454 00:36:55,229 --> 00:36:57,100 - ¿Fuiste a Swarthmore? - Sí. 455 00:36:57,150 --> 00:37:00,890 - Mi esposa también. - ¿En realidad? 456 00:37:00,940 --> 00:37:04,742 - Entonces. ¿Qué año eras? - ¿Swarthmore? '83. 457 00:37:05,741 --> 00:37:09,543 Bueno entonces. ¿Sabías que ¿Lena Mathers? 458 00:37:12,463 --> 00:37:15,293 No me parece. No. 459 00:37:15,344 --> 00:37:17,214 Pero esos años fueron una locura. 460 00:37:17,264 --> 00:37:20,145 entre el frenesí para calificaciones y trabajos y... 461 00:37:20,195 --> 00:37:22,015 Luego en el medio de todo eso, 462 00:37:22,065 --> 00:37:23,935 el presidente del colegio. Sam Shaw. 463 00:37:23,985 --> 00:37:27,826 Murió de un infarto mientras nos hablaba. 464 00:37:27,876 --> 00:37:31,667 casi no lo recuerdo mis mejores amigos. 465 00:37:31,717 --> 00:37:35,468 Sr. Mura. 466 00:37:44,150 --> 00:37:47,951 Es hermoso. 467 00:37:52,792 --> 00:37:55,673 - Nos vamos a Japón. - ¿Somos? 468 00:37:55,723 --> 00:37:57,543 ¿Conseguiste el trabajo de Mura? 469 00:37:57,593 --> 00:38:00,423 - Genial. - Es genial. 470 00:38:00,474 --> 00:38:04,274 Este edificio va a ser como nada más en el mundo entero. 471 00:38:06,235 --> 00:38:09,065 Estoy muy orgulloso de ti. 472 00:38:09,115 --> 00:38:11,996 Por cierto en que año ¿Estabas en Swarthmore? 473 00:38:12,045 --> 00:38:13,866 '84. ¿Por qué? 474 00:38:13,917 --> 00:38:15,837 esta mujer que trabaja para Mura, Celine Rogers. 475 00:38:15,886 --> 00:38:19,628 Ella estaba allí al mismo tiempo. 476 00:38:19,678 --> 00:38:23,518 - No la recuerdo. - No, ella tampoco se acordaba de ti. 477 00:38:23,568 --> 00:38:27,319 ¿Recuerdas a Sam Shaw? 478 00:38:28,319 --> 00:38:32,120 - ¿OMS? - Murió de un infarto. 479 00:38:34,080 --> 00:38:37,881 Era un compañero de clase. Dios, ¿murió de un ataque al corazón? 480 00:38:38,881 --> 00:38:40,802 Da miedo, ¿no? 481 00:38:40,852 --> 00:38:42,672 Alguien de mi edad. 482 00:38:42,722 --> 00:38:46,523 Las cosas malas pueden simplemente salir de la nada. 483 00:38:53,284 --> 00:38:57,085 Exactamente. 484 00:40:10,100 --> 00:40:13,901 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 485 00:40:16,822 --> 00:40:20,183 ¿Tu verdadero nombre es Sissy? 486 00:40:20,233 --> 00:40:23,493 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 487 00:40:23,543 --> 00:40:26,905 ¿Quieres decir que soy realmente este otro? ¿Mujer que se parece a mí? 488 00:40:26,955 --> 00:40:30,510 Como algo de ciencia ficción. Nos han cambiado o algo así. 489 00:40:30,560 --> 00:40:34,066 No como ciencia ficción, sino real. ¿Eres realmente ella? 490 00:40:36,026 --> 00:40:38,907 No lo sé, Ray. Nunca estudié filosofía. 491 00:40:38,957 --> 00:40:42,708 Preguntas como esa hacer que me duela la cabeza. 492 00:40:52,350 --> 00:40:54,270 Me olvidé de tener a Sally ve al banco. 493 00:40:54,320 --> 00:40:57,151 Necesito algo de efectivo. 494 00:40:57,201 --> 00:41:00,952 Ningún problema. 495 00:41:09,634 --> 00:41:13,474 Ahora dígale al Sr. Mura que no puede seguir Te anhelas o moriré de soledad. 496 00:41:13,525 --> 00:41:15,395 Lo haré. Adiós. 497 00:41:15,445 --> 00:41:18,760 Rayo. 498 00:41:18,810 --> 00:41:22,076 Bésame. 499 00:41:26,917 --> 00:41:29,798 Te amo, Lena. Te amo. 500 00:41:29,847 --> 00:41:33,598 Yo también te amo. 501 00:41:34,599 --> 00:41:38,399 Adiós. 502 00:41:43,240 --> 00:41:47,081 Le damos la bienvenida nuevamente a WTXE Aquí mismo en Piru, Texas. 503 00:41:47,131 --> 00:41:48,952 - hogar de la escopeta recortada. 504 00:41:49,001 --> 00:41:52,802 Si no te gusta nuestra música, salir de la ciudad. 505 00:42:16,847 --> 00:42:20,209 Hola. soy el ejecutor de una finca muy grande. 506 00:42:20,258 --> 00:42:23,569 estoy tratando de encontrar a alguien que solía vivir aquí. 507 00:42:23,619 --> 00:42:24,479 ¿La reconoces? 508 00:42:24,529 --> 00:42:28,330 Nombre o apodo es mariquita. 509 00:42:30,290 --> 00:42:33,171 Nunca la he visto. 510 00:42:33,221 --> 00:42:36,972 Gracias. 511 00:43:13,500 --> 00:43:14,410 Ahí tienes. 512 00:43:14,460 --> 00:43:16,840 - ¿Fuera del estado? - Sí. 513 00:43:16,891 --> 00:43:19,221 ¿Especulación de tierras o qué? 514 00:43:29,823 --> 00:43:30,734 Piensa que la gente está puesta en la tierra. 515 00:43:30,783 --> 00:43:34,624 - con el único fin de volver locas a otras personas? 516 00:43:34,674 --> 00:43:36,494 mi padre Tenía a mi mamá encerrada. 517 00:43:36,544 --> 00:43:38,465 Y él es el indicado. Eso la hizo perder los estribos. 518 00:43:38,515 --> 00:43:42,266 ¿La conoces? 519 00:43:43,266 --> 00:43:47,067 Marica. Espero que ella no sea nada para ti. 520 00:43:48,067 --> 00:43:49,987 Ella es mi esposa. 521 00:43:50,037 --> 00:43:51,857 Figuras. 522 00:43:51,908 --> 00:43:55,748 - ¿Ella se fue y te dejó? - No. 523 00:43:55,799 --> 00:43:59,539 Bueno, dale tiempo. 524 00:43:59,589 --> 00:44:02,420 ¿Es eso lo que ella te hizo? 525 00:44:02,470 --> 00:44:06,271 ella me hizo cosas Ni siquiera puedo pronunciar. 526 00:44:07,271 --> 00:44:10,101 Lo siento. Pero le daré esto... 527 00:44:10,152 --> 00:44:13,953 Ella siempre lo tuvo en mente. casarse con alguien rico. 528 00:44:27,435 --> 00:44:31,236 Tengo que ir a trabajar. 529 00:44:32,237 --> 00:44:36,027 ¿Cómo se llama? 530 00:44:36,077 --> 00:44:39,878 - Su verdadero nombre. - No lo sabes. 531 00:44:41,839 --> 00:44:44,669 Thelma Sneeder. 532 00:44:44,719 --> 00:44:48,519 ¿Todavía tiene familia aquí? 533 00:44:50,481 --> 00:44:54,281 La mayoría de la gente Descubra estas cosas de antemano. 534 00:44:56,242 --> 00:44:58,112 Sube por ese camino de allí. 535 00:44:58,162 --> 00:45:02,002 A la derecha en Branch. A la izquierda en Hickory. 536 00:45:02,052 --> 00:45:05,794 Es la tercera casa. 537 00:45:05,843 --> 00:45:09,644 Dile hola de parte de Buddy, ¿oyes? 538 00:45:36,570 --> 00:45:38,971 - ¿Señora Sneeder? - Sí. 539 00:45:39,020 --> 00:45:41,371 Ay dios mío. ¡Es Ray! 540 00:45:41,421 --> 00:45:43,241 Sí, señora. 541 00:45:43,291 --> 00:45:46,653 - ¿Está todo bien? - Sí. 542 00:45:46,702 --> 00:45:49,963 Entra. Entra rápido. 543 00:45:50,013 --> 00:45:51,933 ¿Es seguro? para que estés aquí? 544 00:45:51,983 --> 00:45:54,839 - ¿Seguro? - Con tu trabajo. 545 00:45:54,889 --> 00:45:57,644 Lo lamento. Estoy equivocado... 546 00:45:57,694 --> 00:46:01,496 No tienes que fingir. Sissy nos escribió todo al respecto. 547 00:46:07,297 --> 00:46:11,097 - ¿Qué deseas? - Ven a verlo por ti mismo. 548 00:46:13,058 --> 00:46:15,939 tienes alguna Fotos recientes de Tina? 549 00:46:15,989 --> 00:46:18,769 De hecho, sí. Sí. 550 00:46:18,819 --> 00:46:21,700 Bien. Lo estaré. Ponla ahí, Ray. 551 00:46:21,750 --> 00:46:23,570 Es bueno conocerte finalmente. 552 00:46:23,620 --> 00:46:27,420 ¿Podrías ir a buscarnos? ¿Un poco de café, cariño? 553 00:46:40,903 --> 00:46:44,704 ¡Sorpresa! 554 00:46:49,545 --> 00:46:53,336 Gracias. 555 00:46:53,386 --> 00:46:57,227 Me alegro que haya terminado. 556 00:46:57,277 --> 00:46:59,097 Papá. 557 00:46:59,147 --> 00:47:02,988 Ven a ver al bebé. 558 00:47:03,038 --> 00:47:06,779 Yo los conseguiré. 559 00:47:06,829 --> 00:47:10,630 - ¿Necesitan ayuda? - No, gracias. 560 00:47:12,590 --> 00:47:14,460 ¿Estoy en la CIA? 561 00:47:14,511 --> 00:47:17,391 Tuve que darles alguna razón por qué no pudieron visitarlo. 562 00:47:17,441 --> 00:47:19,312 ¿Qué pasa con esa historia? de tu mamá pegándote - 563 00:47:19,362 --> 00:47:21,232 - ¿Y tu padre mirando? 564 00:47:21,282 --> 00:47:23,102 No es cierto. 565 00:47:23,152 --> 00:47:26,993 Pero hay muchos tipos diferentes. de abuso dentro de una familia. 566 00:47:27,043 --> 00:47:28,864 Bien, está bien. 567 00:47:28,914 --> 00:47:31,794 Pero si las cosas que me dices no es verdad - 568 00:47:31,845 --> 00:47:33,715 - entonces ¿qué es verdad, Lena? 569 00:47:33,765 --> 00:47:37,516 ¿Quién eres? 570 00:47:38,516 --> 00:47:42,317 Soy tu esposa. 571 00:47:47,158 --> 00:47:50,958 La llamamos Sissy porque queríamos tener otro hijo: un niño. 572 00:47:52,919 --> 00:47:54,789 Por supuesto, nunca lo hicimos. 573 00:47:54,839 --> 00:47:58,680 Pero Sissy siempre estuvo tan, tan hermosa - 574 00:47:58,730 --> 00:48:01,511 - que realmente no importaba. 575 00:48:01,561 --> 00:48:04,442 Aún así, cuando ella me escribió que ella era - 576 00:48:04,491 --> 00:48:06,312 ¡Escribinos! 577 00:48:06,362 --> 00:48:08,282 Por supuesto. Ni que decir. 578 00:48:08,332 --> 00:48:09,193 Bueno, entonces dilo. 579 00:48:09,243 --> 00:48:13,084 ella nos escribió ella estaba cambiando su nombre. 580 00:48:13,133 --> 00:48:15,004 Bueno, naturalmente, me sentí insultado. 581 00:48:15,053 --> 00:48:16,874 Ambos lo estábamos. 582 00:48:16,924 --> 00:48:19,755 Pero fue una especie de una cuestión de liberación femenina. 583 00:48:19,804 --> 00:48:23,645 Las mujeres cambian de nombre. para un hombre cuando se casan. 584 00:48:23,695 --> 00:48:26,526 Entonces, ¿por qué no cambiarlo? ¿por su propio bien? 585 00:48:26,576 --> 00:48:30,327 Pero ella siempre sé Sissy para nosotros. 586 00:48:39,008 --> 00:48:41,889 Tus padres parecen gente perfectamente decente. 587 00:48:41,939 --> 00:48:43,759 Sí. 588 00:48:43,809 --> 00:48:46,640 ¿Por qué los escondiste? 589 00:48:46,690 --> 00:48:50,491 Están estancados... en Texas, en la pobreza. 590 00:48:51,491 --> 00:48:53,411 ¿No puedes sentirlo? Estaban Este peso me arrastra hacia abajo. 591 00:48:53,462 --> 00:48:55,282 Si me hubiera quedado allí... 592 00:48:55,332 --> 00:48:58,213 - Me habría casado con ese tipo, Buddy. Habría tenido a sus hijos. 593 00:48:58,263 --> 00:49:00,083 Habría bebido cerveza todas las noches - 594 00:49:00,133 --> 00:49:03,014 - hasta que engordé mucho, feo y aburrido. 595 00:49:03,064 --> 00:49:04,884 Entonces me inventé. 596 00:49:04,934 --> 00:49:08,725 Yo inventé a Lena Mathers y me convertí en ella. 597 00:49:08,775 --> 00:49:11,656 Dicen que reemplazas cada molécula. en tu cuerpo cada siete años. 598 00:49:11,706 --> 00:49:15,457 Cambié mi nombre hace ocho años. No más Thelma Sneeder. 599 00:49:18,377 --> 00:49:21,208 ¿No me vas a dar? crédito por ello? 600 00:49:21,258 --> 00:49:25,099 ¿No parece al menos valiente haberme convertido en ¿Esta persona completamente diferente? 601 00:49:25,149 --> 00:49:28,939 Me hace mirarte de una manera completamente diferente. 602 00:49:28,990 --> 00:49:30,810 ¿Yo o tú? 603 00:49:30,860 --> 00:49:32,780 ¿No es la verdadera pregunta? ¿quién eres tú? 604 00:49:32,830 --> 00:49:34,650 ¿Eres realmente Ray Reardon? 605 00:49:34,701 --> 00:49:36,571 - o es ese el nombre ¿Tus padres te colgaron? 606 00:49:36,621 --> 00:49:39,502 Oh, siempre has sido un buen chico, has ido de acuerdo con quién se suponía que era Ray. 607 00:49:39,552 --> 00:49:42,382 hecho que Se suponía que Ray debía hacer. 608 00:49:42,432 --> 00:49:43,292 ¿Pero quién eres tú? 609 00:49:43,343 --> 00:49:47,143 ¿De dónde eres realmente? ¿Qué es lo que realmente quieres? 610 00:49:54,865 --> 00:49:58,665 Estoy cansado. Y quiero irme a la cama. 611 00:50:12,148 --> 00:50:15,949 Intenté decírtelo tantas veces, tumbado aquí así. 612 00:50:20,790 --> 00:50:24,591 Me diría a mí mismo. "Ahora, Lena, díselo". 613 00:50:27,511 --> 00:50:31,312 Ojalá lo hubieras hecho. 614 00:50:32,312 --> 00:50:36,114 Tenía miedo... 615 00:50:37,113 --> 00:50:40,915 ...si conocieras mi verdadero yo... 616 00:50:41,915 --> 00:50:45,716 ...te perdería. 617 00:50:47,676 --> 00:50:51,517 - Ahora sé una buena chica. - Que tengas un buen viaje. 618 00:50:51,567 --> 00:50:53,437 - Haces que ella te alimente. - Ella lo hace. 619 00:50:53,487 --> 00:50:57,238 - Adiós. - Adiós. 620 00:50:58,238 --> 00:51:01,119 Si no te vas a divorciar de mí, me gustaría enviarles dinero todos los meses. 621 00:51:01,169 --> 00:51:04,920 - Seguro. - ¿Entonces estamos bien? 622 00:51:05,920 --> 00:51:09,720 Mírame. 623 00:51:10,721 --> 00:51:14,562 Dime que es la verdad. 624 00:51:14,612 --> 00:51:18,362 Sabes que lo es. 625 00:51:20,323 --> 00:51:23,183 No importa quien fueras y no importa quién seas. 626 00:51:23,233 --> 00:51:26,044 No importa quién serás. Voy a amarte. 627 00:51:34,726 --> 00:51:38,526 A partir de ahora mejor que nunca. 628 00:51:45,288 --> 00:51:49,079 Te amo. 629 00:51:49,128 --> 00:51:51,049 anunciando aterrizaje del vuelo 250 de Piru, Texas. 630 00:51:51,099 --> 00:51:52,919 Ahora mejor que nunca. 631 00:51:52,969 --> 00:51:56,810 Llegas tarde, Ray. El espectáculo ya empezó. 632 00:51:56,860 --> 00:52:00,611 ¡Rayo! Ray, muchacho! ¡Te ves grandioso! 633 00:52:02,571 --> 00:52:06,362 Te gustan estos, ¿eh? ¿Y esto? 634 00:52:06,412 --> 00:52:10,213 Dime, Ray. Dime verdad. ¿Soy la chica de tus sueños? 635 00:52:13,134 --> 00:52:15,004 En realidad... 636 00:52:15,054 --> 00:52:18,895 ¡Por supuesto que no! ¡Mirar! Mira aquí. 637 00:52:18,945 --> 00:52:22,261 Algunos chicos miran a los ojos. 638 00:52:22,311 --> 00:52:25,577 Algunos chicos miran los muslos. 639 00:52:26,577 --> 00:52:27,487 Solo miro el bolso. 640 00:52:27,537 --> 00:52:30,418 ¿Qué tal eso? ¿Te gusta Ray? 641 00:52:30,468 --> 00:52:32,288 ¡Claro que sí! 642 00:52:32,338 --> 00:52:35,169 ¿La reconoces todavía? 643 00:52:35,219 --> 00:52:38,049 Y ahora, el momento todos hemos estado esperando. 644 00:52:38,099 --> 00:52:41,940 El momento que determinará El destino de Ray Reardon... 645 00:52:41,990 --> 00:52:45,741 ¡Aquí está, amigos! 646 00:52:52,503 --> 00:52:56,303 Y por último pero no menos importante, es... ¡Bebé Bob! ¡Sí! 647 00:52:57,304 --> 00:52:59,174 Para aquellos de ustedes que No recuerdo a Bob Baby - 648 00:52:59,224 --> 00:53:03,065 - del concurso de cutie-pie del año pasado. Bueno, él aún no nació. 649 00:53:03,114 --> 00:53:06,450 Bueno. Y ahora es Tina. Lindo como siempre. Sí. 650 00:53:06,500 --> 00:53:09,736 Y... Lena. Más lindo que nunca. Así es. 651 00:53:09,786 --> 00:53:12,667 Muy bien, vamos, eso es todo, cariño. No lo sirvas, cariño. Siente el ardor. 652 00:53:12,716 --> 00:53:13,577 ¡Attagirl! Bueno. 653 00:53:13,627 --> 00:53:17,467 Y... Pinhead Ray, así es. Pinhead Ray con la vida perfecta. 654 00:53:17,517 --> 00:53:19,338 Tiene la esposa perfecta. La familia perfecta. 655 00:53:19,387 --> 00:53:21,308 Porque él lo tiene todo. un hombre podría querer - 656 00:53:21,358 --> 00:53:23,179 - excepto un miércoles por la tarde juego de golf. 657 00:53:23,228 --> 00:53:25,149 Y, bueno, una linda y joven amante. Pero eso no importa ahora. 658 00:53:25,199 --> 00:53:27,069 el no tiene tiempo por cualquiera de estas cosas - 659 00:53:27,119 --> 00:53:28,940 Basta, normando. Eso no es gracioso. 660 00:53:28,990 --> 00:53:31,870 Exactamente mi punto. Según el Juez de Alemania del Este Lena, no tiene gracia. 661 00:53:31,920 --> 00:53:33,741 Así que ahora venimos a nuestra beagle legal Elaine: 662 00:53:33,791 --> 00:53:36,671 - y su cliente Bernardo de West Side Story y... 663 00:53:36,721 --> 00:53:39,552 Una publicación. eso es un gran post, por cierto. 664 00:53:39,602 --> 00:53:41,978 Y ahora encendamos la cámara... 665 00:53:42,028 --> 00:53:44,150 ¡Este chico, sí! Este es un tipo estúpido. 666 00:53:44,200 --> 00:53:46,223 este es un chico que no puede ganarse la vida. 667 00:53:46,273 --> 00:53:48,674 - Esto es... Esto es... - ¡Un dolor de cabeza! 668 00:53:48,725 --> 00:53:51,075 ¡Un dolor de cabeza! Gracias Ray, gracias. 669 00:53:51,125 --> 00:53:53,501 este es un chico que no va a ninguna parte rápido. 670 00:53:53,550 --> 00:53:56,152 - Esto es... Esto es... - ¡Un dolor de cabeza! 671 00:53:56,203 --> 00:53:58,756 Un dolor en el trasero otra vez. Gracias Ray, sí. 672 00:53:58,806 --> 00:54:00,627 ¿Alguien lo detendrá? 673 00:54:00,677 --> 00:54:01,637 ¡Un dolor de cabeza! ¿Detenerme? No me pueden detener. 674 00:54:01,687 --> 00:54:03,582 Ya es suficiente, normando. 675 00:54:03,633 --> 00:54:05,428 ¡Por el amor de Dios! 676 00:54:05,478 --> 00:54:09,279 Nadie tiene que decírmelo dos veces. Oye, ¿dónde está la cerveza? 677 00:54:11,239 --> 00:54:14,069 Entonces... ¿cómo va todo? 678 00:54:14,120 --> 00:54:16,950 - ¿Desde que hablamos esta mañana? - Vamos. 679 00:54:17,000 --> 00:54:19,881 Vamos, hace tiempo que no veo a Lena. Ella luce genial. 680 00:54:19,931 --> 00:54:20,791 Tienes razón, se ve genial. 681 00:54:20,841 --> 00:54:23,722 Cuatro meses después de dar a luz. Ella luce realmente genial. 682 00:54:23,772 --> 00:54:26,602 - Muy bien, y seré honesto contigo... - ¿Sí? 683 00:54:26,653 --> 00:54:28,473 No, en realidad no lo haré. 684 00:54:28,523 --> 00:54:30,443 cambié de opinión y no seré honesto. 685 00:54:30,493 --> 00:54:32,314 Porque es solo que... 686 00:54:32,364 --> 00:54:34,764 Creo que lo vi en alguna parte. donde, para ellos, 687 00:54:34,814 --> 00:54:37,165 dar a luz es como teniendo una aventura. 688 00:54:37,215 --> 00:54:38,125 Les da brillo. 689 00:54:38,175 --> 00:54:39,995 Un brillo, sí. 690 00:54:40,045 --> 00:54:41,966 Entonces ella está viva de nuevo en un todo. nueva manera, y eso es hermoso. 691 00:54:42,015 --> 00:54:43,836 ¿Un brillo? 692 00:54:43,886 --> 00:54:47,727 Tú, por cierto, puedes besarme el trasero. Y eso nos hará felices a ambos. 693 00:54:47,776 --> 00:54:50,558 Es lo más extraño. Vea usted mismo. 694 00:54:50,608 --> 00:54:54,408 - ¿Y bien, Bernardo? - A mí no me parece él. 695 00:54:55,408 --> 00:54:56,319 Descanso mi caso. 696 00:54:56,368 --> 00:54:58,288 el no parece cualquiera de sus padres. 697 00:54:58,339 --> 00:55:00,209 Creo que fue cambiado en el hospital. 698 00:55:00,259 --> 00:55:03,095 Lo lamento. ¿Es eso lo que pasó? 699 00:55:03,145 --> 00:55:05,930 ¿Alguna enfermera borracha? cambiarte? 700 00:55:07,891 --> 00:55:10,292 Ahí tienes. 701 00:55:10,342 --> 00:55:12,641 Buenas noches. 702 00:55:12,692 --> 00:55:16,493 Buenas noches. Buenas noches, cariño. 703 00:55:25,174 --> 00:55:28,976 No puedo. 704 00:55:30,936 --> 00:55:32,806 Te dije que no podía. 705 00:55:32,856 --> 00:55:36,657 Por supuesto que quiero. Es solo... 706 00:55:38,617 --> 00:55:42,458 Sólo hay que tener paciencia. 707 00:55:42,508 --> 00:55:46,249 ¿Sí? 708 00:55:46,299 --> 00:55:50,100 Te lo garantizo absolutamente. 709 00:55:51,100 --> 00:55:54,941 Sí, está bien. 710 00:55:54,991 --> 00:55:58,787 Bueno. 711 00:55:58,837 --> 00:56:02,583 Adiós. 712 00:56:05,503 --> 00:56:08,334 Debby. 713 00:56:08,384 --> 00:56:12,184 ella quiere que vaya a ver Esos strippers masculinos. 714 00:56:14,145 --> 00:56:17,945 Eso debería ser divertido. 715 00:56:18,946 --> 00:56:22,746 - ¿Podrías intentarlo de nuevo? ¿por favor? - Acabo de hacerlo, señor... 716 00:56:23,747 --> 00:56:27,548 Sigue intentándola cada Diez minutos hasta llegar a ella. 717 00:56:29,509 --> 00:56:30,419 si señor pero es miércoles. 718 00:56:30,469 --> 00:56:34,269 tengo ese funeral mañana así que me voy temprano. 719 00:56:35,269 --> 00:56:38,150 Sigue intentándolo, por favor. hasta que te vayas. 720 00:56:38,200 --> 00:56:41,030 Sí, señor, por supuesto. 721 00:56:41,080 --> 00:56:44,831 Joder. 722 00:56:49,672 --> 00:56:53,513 Me encantan estas cenas tardías después de que los niños estén dormidos. 723 00:56:53,563 --> 00:56:56,419 Tienes un hematoma en la pierna. 724 00:56:56,469 --> 00:56:59,274 - Cristo. - ¿De dónde lo sacaste? 725 00:56:59,324 --> 00:57:00,184 Mi psiquiatra dice que debería... 726 00:57:00,235 --> 00:57:02,155 ¿Por qué siempre tienes que pasar por esto? 727 00:57:02,205 --> 00:57:04,025 Soy torpe. Me moretones fácilmente. 728 00:57:04,075 --> 00:57:05,996 Y no quiero hablar de eso cada vez que choco contra una silla. 729 00:57:06,046 --> 00:57:08,422 ¿Cocinaste esto? 730 00:57:08,471 --> 00:57:10,747 No, es comida para llevar. 731 00:57:10,797 --> 00:57:11,557 - ¿Por qué no cocinaste? - ¿Qué? 732 00:57:11,757 --> 00:57:13,627 ¿Por qué no cocinaste? 733 00:57:13,677 --> 00:57:15,598 Porque cocinar se vuelve aburrido. ¿Por qué no cocinaste? 734 00:57:15,648 --> 00:57:18,428 Trabajo todo el día. 735 00:57:18,479 --> 00:57:22,280 ¿Qué sucede contigo? 736 00:57:38,643 --> 00:57:41,043 espero que disfrutes estos episodios psicóticos. 737 00:57:41,093 --> 00:57:43,444 - ¿Entonces vas a su casa? - ¿Disculpe? 738 00:57:43,494 --> 00:57:46,330 ¿Te lo follaste en su casa? 739 00:57:46,379 --> 00:57:49,165 ¿De qué estás hablando? 740 00:57:54,006 --> 00:57:57,807 Ábrelo. 741 00:57:59,768 --> 00:58:03,609 ¿Te dijo tu secretaria? ¿Llamé hoy? 742 00:58:03,658 --> 00:58:07,454 Al mediodía. Yo estaba en el sitio. 743 00:58:07,504 --> 00:58:11,250 Llamé toda la tarde. 744 00:58:13,210 --> 00:58:15,081 tuve esta fantasia de venir a tu oficina - 745 00:58:15,130 --> 00:58:18,011 - y joderte los sesos encima de tu escritorio. 746 00:58:18,061 --> 00:58:20,842 supongo que la fantasia estaba fuera de lugar. 747 00:58:20,891 --> 00:58:22,812 Cuando no estabas ahí, Fui a lo de mi psiquiatra... 748 00:58:22,862 --> 00:58:24,683 - y luego fui a casa de Debby. 749 00:58:24,732 --> 00:58:26,653 Si no me crees, Llama a Debby. 750 00:58:26,703 --> 00:58:30,454 ¿Quieres llamarla? 751 00:58:33,374 --> 00:58:37,175 Adelante. 752 00:58:41,056 --> 00:58:41,966 La máquina. 753 00:58:42,016 --> 00:58:45,817 Y no lo hiciste deja un mensaje. 754 00:58:46,817 --> 00:58:50,618 quieres irte un mensaje? Aquí. 755 00:58:51,618 --> 00:58:55,419 Estás enfermo. Consigue ayuda. 756 00:59:12,743 --> 00:59:15,573 Rayo. 757 00:59:15,624 --> 00:59:19,425 ¿Qué quieres, Ray? 758 00:59:21,385 --> 00:59:25,185 Sé lo que quieres. 759 00:59:28,106 --> 00:59:31,906 Finge que todo es un sueño. 760 00:59:49,231 --> 00:59:53,071 Perdón por llegar tarde a todos. 761 00:59:53,121 --> 00:59:54,942 ¿Eres el temporal? 762 00:59:54,991 --> 00:59:58,832 - Sí. Señor. Alicia Keller. - Soy Ray Reardon. 763 00:59:58,882 --> 01:00:02,673 Supongo que mi secretaria se fue. 764 01:00:02,723 --> 01:00:05,504 ¿Nos hemos conocido? 765 01:00:05,554 --> 01:00:08,915 No, señor. No creo que lo hayamos hecho. 766 01:00:08,965 --> 01:00:12,225 Sí, lo hemos hecho. Espera, eres... 767 01:00:12,275 --> 01:00:16,116 ustedes son amigos con mi esposa, ¿verdad? ¿Lena? 768 01:00:16,166 --> 01:00:17,986 Claro que lo eres. 769 01:00:18,036 --> 01:00:21,877 Lena Mathers. Estuviste en nuestra boda. 770 01:00:21,927 --> 01:00:25,678 Dime. 771 01:00:27,639 --> 01:00:31,429 Hola. 772 01:00:31,479 --> 01:00:35,320 que buena idea para encontrarnos en el parque. 773 01:00:35,370 --> 01:00:39,121 ¿Reconoces a esa mujer? 774 01:00:48,763 --> 01:00:51,594 Contrataste a un temporal ser tu amigo? 775 01:00:51,644 --> 01:00:55,445 Se supone que una persona tener amigos, ¿verdad? 776 01:00:57,405 --> 01:00:59,275 Todo el mundo tiene amigos. 777 01:00:59,326 --> 01:01:03,166 Cuando le dijiste cuál era el trabajo, se reían y se burlaban de mí. 778 01:01:03,217 --> 01:01:05,997 Ella no entendió. 779 01:01:06,047 --> 01:01:07,967 Mira, no fue solo que me convertí en Lena - 780 01:01:08,018 --> 01:01:11,768 - y Lena sucedió para conocerte. 781 01:01:12,769 --> 01:01:15,599 Yo te elegí. 782 01:01:15,649 --> 01:01:19,449 te vi por primera vez Hace cinco años en Nueva York. 783 01:01:21,410 --> 01:01:25,211 Una fiesta en el lado oeste, Riverside y... 90 y tantos. 784 01:01:26,212 --> 01:01:30,012 Te vi. Y de alguna manera lo supe. 785 01:01:31,012 --> 01:01:34,813 Sabía que lo eras. 786 01:01:36,773 --> 01:01:38,644 Yo todavía estaba casado. 787 01:01:38,693 --> 01:01:42,055 Luego escuché habías dejado a tu esposa. 788 01:01:42,105 --> 01:01:45,415 Un amigo mío, Mimi Moore, conoce a Norman... 789 01:01:45,465 --> 01:01:48,295 - y entonces ella consiguió información de él. 790 01:01:48,346 --> 01:01:49,205 ¿Información? 791 01:01:49,256 --> 01:01:52,136 El tipo de cosas que te gustan. ¿Qué tipo de mujer te gusta? 792 01:01:52,186 --> 01:01:55,022 Espera un minuto. Entonces has fingido - 793 01:01:55,072 --> 01:01:57,858 Sólo algunas cosas. Sólo el exterior. 794 01:01:59,818 --> 01:02:02,699 es como ponerse ropa nueva o un nuevo perfume. 795 01:02:02,749 --> 01:02:06,539 ¿La personalidad es un perfume? 796 01:02:06,590 --> 01:02:08,410 Seguro. 797 01:02:08,460 --> 01:02:11,290 El perfume está destinado atraer a alguien. 798 01:02:11,341 --> 01:02:15,181 Pero no es la cosa te enamoras... ¿verdad? 799 01:02:15,232 --> 01:02:18,983 No sé. 800 01:02:21,903 --> 01:02:25,694 ¿Es este el final? 801 01:02:25,744 --> 01:02:28,624 no puedo seguir abriendo mi corazón para ti y conseguir... 802 01:02:28,675 --> 01:02:31,530 ¿No es eso el amor? 803 01:02:31,580 --> 01:02:34,386 No me refiero a la pasión. 804 01:02:34,436 --> 01:02:38,176 Amar. 805 01:02:38,227 --> 01:02:41,057 No es un acto de fe. Amar a alguien - 806 01:02:41,107 --> 01:02:44,907 - a pesar de tener que aguantar con cosas que son intolerables? 807 01:02:47,829 --> 01:02:51,629 Abriendo tu corazón... 808 01:02:52,630 --> 01:02:56,430 ...otra vez... ¿y otra vez? 809 01:02:59,351 --> 01:03:02,182 Ella tiene razón. Quiero decir, ¿eres perfecto? 810 01:03:02,232 --> 01:03:05,112 No, pero quieres ser amado de todos modos, ¿verdad? 811 01:03:05,162 --> 01:03:06,983 Ámala de todos modos. 812 01:03:07,033 --> 01:03:09,913 Así es como nos salvamos. Amando a la gente. 813 01:03:09,963 --> 01:03:12,793 podría decirte algunas historias sobre Elaine. 814 01:03:12,843 --> 01:03:15,699 Es sólo que... me siento como un tonto. 815 01:03:15,749 --> 01:03:22,356 Todos somos tontos enamorados ¿No es así? 816 01:03:24,316 --> 01:03:28,117 Sigue tu corazón. 817 01:03:30,077 --> 01:03:33,868 - Gracias, hombre. - Sí. 818 01:03:33,918 --> 01:03:37,719 Para eso están los amigos. 819 01:03:42,560 --> 01:03:44,480 Hal, están siendo muy generoso. 820 01:03:44,530 --> 01:03:46,350 Simplemente no necesito el trabajo. 821 01:03:46,401 --> 01:03:49,281 Deberías bajar el tono. Está bien, está bien. 822 01:03:49,331 --> 01:03:52,162 En ese otro asunto, olvídalo. Vamos a arreglarnos. 823 01:03:52,212 --> 01:03:55,043 Sí, está bien. Él siempre está en el auto. 824 01:03:55,093 --> 01:03:55,953 Sólo un muy... 825 01:03:56,003 --> 01:03:58,883 Además, Sally, deberíamos llamar Sr. Mura, por favor. 826 01:03:58,934 --> 01:03:59,793 Sí, señor. 827 01:03:59,844 --> 01:04:02,244 La factura de Visa de su esposa llegó aquí. en lugar de la casa. 828 01:04:02,294 --> 01:04:04,429 Lena maneja el dinero. ¿Por qué habrían enviado...? 829 01:04:04,480 --> 01:04:06,565 Aparentemente es una tarjeta nueva. y cometieron un error. 830 01:04:06,615 --> 01:04:09,931 Pagalo. Le preguntaré sobre eso esta noche. 831 01:04:09,981 --> 01:04:13,247 - ¿Quieres echarle un vistazo? - No. 832 01:04:15,207 --> 01:04:19,008 ¿Debería? 833 01:04:36,332 --> 01:04:39,212 que dia de la semana fue el 27 de mayo? 834 01:04:39,262 --> 01:04:43,012 Un miércoles, señor. 835 01:04:53,615 --> 01:04:57,416 - ¿Podrías llamar a mi casa, por favor? - Lo hice, señor. Ella no está en casa. 836 01:04:58,416 --> 01:05:02,217 - Prueba el Hotel Chanticleer. - Sí, señor. 837 01:05:09,938 --> 01:05:13,779 Lena Reardon, por favor. 838 01:05:13,829 --> 01:05:17,580 Ella se fue. 839 01:05:35,864 --> 01:05:38,244 ¿Tienes las llaves? 840 01:05:38,294 --> 01:05:40,625 Buena chica, Tina. 841 01:05:41,625 --> 01:05:43,495 Hola cariño, ten cuidado. 842 01:05:43,546 --> 01:05:46,426 - Hola. - Hola. Dejo un bocadillo en la mesa. 843 01:05:46,476 --> 01:05:50,227 Bien. Es un buen chico. 844 01:05:59,869 --> 01:06:02,700 - Jeanne, saca a los niños. - ¿Qué? 845 01:06:02,750 --> 01:06:04,670 - Lleve a los niños afuera, por favor. - ¿Adónde los llevaré? 846 01:06:04,720 --> 01:06:07,551 - En cualquier lugar. El parque. - Sí. Señor. 847 01:06:07,601 --> 01:06:11,342 Vamos, Tina. 848 01:06:11,392 --> 01:06:15,192 Vamos. Tina, vamos. 849 01:06:19,074 --> 01:06:22,874 ¿Es realmente necesario? ¿Montar una escena todos los días? 850 01:06:28,675 --> 01:06:32,476 ¿Para qué es eso? 851 01:07:11,884 --> 01:07:13,805 Tiraste el billete a la basura. 852 01:07:13,855 --> 01:07:15,675 ¿Qué factura? 853 01:07:15,725 --> 01:07:19,526 Hotel Chanticleer ¡Todos los malditos miércoles! 854 01:07:22,447 --> 01:07:26,248 ¿Lo tiré? 855 01:07:39,730 --> 01:07:42,611 Déjame preguntarte esto: ¿Por qué no fuiste más cuidadoso? 856 01:07:42,661 --> 01:07:46,402 ¿Por qué no conseguiste ¿Un segundo diafragma? 857 01:07:46,452 --> 01:07:49,333 Dejando evidencia por ahí así, es descuidado. 858 01:07:49,383 --> 01:07:51,278 ¿Por qué no usó un profiláctico? 859 01:07:51,327 --> 01:07:53,123 A veces usamos un profiláctico. 860 01:07:53,173 --> 01:07:57,014 Y a veces yo simplemente dale una mamada. 861 01:07:57,063 --> 01:07:58,935 siempre lo supe fuiste abusivo. 862 01:07:58,984 --> 01:08:01,765 Yo te hago, tú me haces. 863 01:08:01,815 --> 01:08:04,696 - ¿Quién es? - ¿No lo sabes? 864 01:08:04,745 --> 01:08:08,536 ¿No puedes adivinarlo? 865 01:08:08,586 --> 01:08:11,367 Debby. 866 01:08:11,416 --> 01:08:14,248 - Debby es un contestador automático. - Así es. 867 01:08:14,297 --> 01:08:17,178 Sólo la voz de una mujer. Alguien dice que es Debby. 868 01:08:17,228 --> 01:08:19,049 ¿Quién carajo es? 869 01:08:19,098 --> 01:08:20,969 Lo conoces mejor que yo. 870 01:08:21,019 --> 01:08:23,899 Bueno... de alguna manera, lo conoces mejor. 871 01:08:23,949 --> 01:08:25,769 De otras maneras, Lo conozco mejor. 872 01:08:25,820 --> 01:08:29,621 ¿Qué? ¿No te lo estoy diciendo? lo que siempre has sospechado - 873 01:08:30,621 --> 01:08:34,422 Lo que siempre has quería escuchar? 874 01:08:35,422 --> 01:08:37,342 ¿Qué más quieres escuchar? 875 01:08:37,392 --> 01:08:39,288 quieres escuchar ¿Qué tan bueno estuvo? 876 01:08:39,338 --> 01:08:41,183 - Basta. - Fue jodidamente genial. 877 01:08:41,233 --> 01:08:43,053 Su polla es tan grande. 878 01:08:43,103 --> 01:08:46,905 el me hace venir y ven y ven. 879 01:08:47,905 --> 01:08:49,825 Y lo sorprendente es, de verdad,... 880 01:08:49,875 --> 01:08:51,745 - todo este tiempo, nunca lo sospechaste. 881 01:08:51,796 --> 01:08:53,616 ¿Todo a qué hora? 882 01:08:53,666 --> 01:08:57,507 Todo el tiempo, Ray. Incluso antes de casarnos. 883 01:08:57,557 --> 01:09:01,297 Todos mis moretones. 884 01:09:01,348 --> 01:09:05,149 ¿Todo el tiempo? ¿Qué pasa con los niños? 885 01:09:07,109 --> 01:09:09,939 ¿Son míos? 886 01:09:09,989 --> 01:09:13,791 - ¿Sabes? - Por supuesto que sí. 887 01:09:14,791 --> 01:09:18,591 ¿De quién son? 888 01:09:20,552 --> 01:09:24,393 los amo, y los levanté. 889 01:09:24,443 --> 01:09:28,183 Sí, lo tienes. 890 01:09:28,233 --> 01:09:32,034 Pero todavía no te lo voy a decir. 891 01:09:47,437 --> 01:09:51,238 ¿Eso es todo? 892 01:10:25,845 --> 01:10:27,716 Miércoles. 893 01:10:27,766 --> 01:10:31,567 Miércoles. El maldito juego de golf de Norman. 894 01:10:42,169 --> 01:10:44,039 - Sr. Reardon. - ¿Quién eres? 895 01:10:44,089 --> 01:10:46,970 Soy el Dr. Shteen. El psiquiatra de Lena. 896 01:10:47,020 --> 01:10:48,435 ¿Qué pasó? ¿Dónde está mi esposa? 897 01:10:48,485 --> 01:10:49,800 Lena llamó. Estaba histérica. 898 01:10:49,851 --> 01:10:51,721 estoy aquí para evaluar tu estado mental. 899 01:10:51,771 --> 01:10:54,652 - ¿Mi estado mental? - Si eres un peligro para tu esposa. 900 01:10:54,702 --> 01:10:57,557 Podemos tenerte comprometido durante 72 horas de observación. 901 01:10:57,608 --> 01:11:00,413 Lárgate de mi casa, ¡hijo de puta! 902 01:11:00,463 --> 01:11:02,283 ¡Oficial! 903 01:11:02,333 --> 01:11:06,124 Tómalo con calma. 904 01:11:06,174 --> 01:11:09,035 ¿Qué carajo es esto? 905 01:11:09,084 --> 01:11:11,895 Llévatelo. 5150. 906 01:11:22,498 --> 01:11:24,368 usted será retenido para observación - 907 01:11:24,418 --> 01:11:28,218 - según Bienestar y Código de Instituciones 5150. 908 01:11:29,218 --> 01:11:32,050 Puede utilizar el teléfono, usa tu propia ropa - 909 01:11:32,099 --> 01:11:35,940 - y usted puede presentar una petición al tribunal en cualquier momento para su liberación. 910 01:11:35,990 --> 01:11:37,811 No me importa de qué tipo de derecho que practicas, Hal. 911 01:11:37,860 --> 01:11:41,701 No me importa lo que cueste. Quiero salir de aquí ahora mismo. 912 01:11:41,751 --> 01:11:45,502 ¿La ley? A la mierda la ley. 913 01:11:53,224 --> 01:11:57,065 Y ahora, babycakes, el momento. todos habéis estado esperando - 914 01:11:57,115 --> 01:11:59,945 - el momento que determinará El destino de Ray Reardon. 915 01:11:59,995 --> 01:12:01,891 ¡Aquí está, amigos! 916 01:12:01,941 --> 01:12:03,736 ¡Así es, Ray! 917 01:12:03,786 --> 01:12:06,667 No fue tu segunda esposa. Fue tu primera. 918 01:12:06,717 --> 01:12:08,587 deberías haberte quedado con Marta. 919 01:12:08,637 --> 01:12:09,497 ¡Baja! 920 01:12:09,547 --> 01:12:13,348 ¡Vamos! ¡Dale un último baile! 921 01:12:53,717 --> 01:12:57,517 Hola cariño. 922 01:13:03,319 --> 01:13:05,190 ¿Cómo están los niños? Los extraño. 923 01:13:05,239 --> 01:13:09,040 Simplemente melocotón. ¿Quieres salir a caminar? 924 01:13:12,920 --> 01:13:15,801 no puedo creer Nos dejaron salir juntos. 925 01:13:15,851 --> 01:13:17,672 Oscar me protegerá. 926 01:13:17,721 --> 01:13:19,592 Una instalación tan cara... 927 01:13:19,642 --> 01:13:22,522 ¿Qué pasa si me enojo? y atacarte? 928 01:13:22,573 --> 01:13:24,393 Estás sedado. 929 01:13:24,443 --> 01:13:28,244 ¿Soy? No me siento sedado. 930 01:13:29,244 --> 01:13:32,585 Eso es porque estás loco. 931 01:13:32,635 --> 01:13:35,926 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 932 01:13:36,926 --> 01:13:37,836 El viernes es tu audiencia. 933 01:13:37,886 --> 01:13:41,727 Quería decírtelo. Cualquiera que sea el camino... 934 01:13:41,777 --> 01:13:43,597 ¿De cualquier manera que vaya? 935 01:13:43,647 --> 01:13:46,528 No soy peligroso. No estoy loco. 936 01:13:46,578 --> 01:13:49,408 ellos no van para mantenerme aquí. 937 01:13:49,459 --> 01:13:53,249 Sólo quería decir... 938 01:13:53,299 --> 01:13:57,050 Rayo? 939 01:13:59,971 --> 01:14:02,851 A pesar de todo... 940 01:14:02,902 --> 01:14:06,642 Te amo. 941 01:14:06,692 --> 01:14:09,573 Realmente te amo de verdad. 942 01:14:09,623 --> 01:14:12,403 Norman se sentirá decepcionado. 943 01:14:12,454 --> 01:14:16,254 Sí. has visto quien soy realmente. 944 01:14:18,215 --> 01:14:22,056 Has visto más que nadie jamás... 945 01:14:22,106 --> 01:14:25,856 ...y seguiste amándome. 946 01:14:32,618 --> 01:14:36,418 Eres un psicópata. 947 01:14:38,379 --> 01:14:41,210 Probablemente. 948 01:14:41,260 --> 01:14:45,060 Un psicópata puede Todavía amas a alguien, ¿no? 949 01:14:54,702 --> 01:14:56,573 - Su Señoría. - Consejero. 950 01:14:56,622 --> 01:14:58,543 Mi cliente ha estado fuera medicación durante 36 horas? 951 01:14:58,593 --> 01:15:00,413 Sí, claro. 952 01:15:00,463 --> 01:15:04,264 El personal debe ser traerlo en cualquier momento. 953 01:15:18,707 --> 01:15:21,588 Sr. Reardon, usted solicitó esta audiencia escrita. 954 01:15:21,638 --> 01:15:22,498 Sí, señoría. 955 01:15:22,548 --> 01:15:25,429 Estas siendo encarcelado contra tu voluntad. 956 01:15:25,479 --> 01:15:28,309 Y, Dr. Spatz, recomienda el hospital? 957 01:15:28,360 --> 01:15:30,180 Es un caso desconcertante. Su Señoría. 958 01:15:30,230 --> 01:15:34,031 Sospecho de una psicosis atípica, pero necesito más tiempo para evaluar. 959 01:15:35,031 --> 01:15:38,822 - ¿180 días adicionales? - Espera un minuto. 960 01:15:38,872 --> 01:15:42,673 Considerando el peligro para su esposa. Eso es lo que recomendaría. 961 01:15:44,633 --> 01:15:47,993 Sr. Reardon, ¿entiende? este es un procedimiento legal. 962 01:15:48,043 --> 01:15:51,355 pero lo encuentro muy util si el paciente testifica primero. 963 01:15:51,405 --> 01:15:54,185 - Su Señoría, preferiríamos... - Me encantaría hacerlo. 964 01:15:54,235 --> 01:15:57,116 Estás diciendo que tu esposa creó un carácter y una identidad - 965 01:15:57,166 --> 01:15:58,986 - entonces lo harías enamorate de ella. 966 01:15:59,036 --> 01:16:01,867 Y ella fue guiada por tu amigo, este normando. 967 01:16:01,917 --> 01:16:05,758 con quien se acostó durante todo su matrimonio en este... 968 01:16:05,808 --> 01:16:07,628 Hotel Chanticleer. 969 01:16:07,678 --> 01:16:10,509 Y ella lo llamaría a veces por teléfono - 970 01:16:10,559 --> 01:16:13,439 - y pretender que fue esto novia ficticia Debby. 971 01:16:13,489 --> 01:16:16,320 Esto suena muy loco, pero... 972 01:16:16,369 --> 01:16:19,151 No, no, no. De nada. 973 01:16:19,201 --> 01:16:23,041 Pero el descubrimiento de todo esto en tan poco tiempo. 974 01:16:23,091 --> 01:16:26,842 Quiero decir... 975 01:16:29,762 --> 01:16:33,554 La golpeé. 976 01:16:33,603 --> 01:16:36,964 Nunca había hecho eso antes. Y la idea que planteo - 977 01:16:37,014 --> 01:16:40,324 - algún tipo de peligro permanente para ella es simplemente ridículo. 978 01:16:40,375 --> 01:16:41,234 Entiendo. 979 01:16:41,285 --> 01:16:45,086 Creo que cualquiera de nosotros haciendo ese tipo de descubrimiento... 980 01:16:46,086 --> 01:16:49,876 Correcto. 981 01:16:49,927 --> 01:16:52,807 Ahora veamos qué el otro lado tiene que decir. 982 01:16:52,857 --> 01:16:56,598 Me gustaría llamar al Dr. Shteen, por favor. 983 01:16:56,648 --> 01:16:59,478 Dr. Shteen, como psiquiatra de la señora Reardon, 984 01:16:59,529 --> 01:17:01,449 ¿Encuentras que su marido? ¿Representa una amenaza para su vida? 985 01:17:01,499 --> 01:17:04,280 Lo he pensado desde hace algún tiempo. 986 01:17:04,330 --> 01:17:08,171 La señora Reardon me ha estado viendo. desde hace varios años... 987 01:17:08,221 --> 01:17:09,081 ...y en muchas ocasiones. 988 01:17:09,131 --> 01:17:12,932 ella ha tenido visible y moretones muy alarmantes. 989 01:17:13,932 --> 01:17:16,812 Cuando le pregunté sobre ellos, dijo que su marido la golpeó. 990 01:17:16,863 --> 01:17:20,603 - Eso es una tontería. - Sr. Reardon. 991 01:17:20,653 --> 01:17:24,454 Le he aconsejado a Lena con frecuencia. ir a ver a la policía. 992 01:17:26,415 --> 01:17:30,255 Así que cuando esto último el incidente ocurrió... 993 01:17:30,306 --> 01:17:34,056 Señoría, ¿puedo? 994 01:17:51,380 --> 01:17:53,250 Te lo dije antes - Nunca llegué tan alto. 995 01:17:53,301 --> 01:17:56,181 - Ella se hizo esto a sí misma. - Yo me encargo. 996 01:17:56,230 --> 01:17:59,972 Es una puta trampa. 997 01:18:00,022 --> 01:18:03,862 Entonces las acusaciones del Sr. Reardon sobre usted y su esposa... 998 01:18:03,912 --> 01:18:07,663 Mire, soy un imbécil, señoría. ¿Puedo decir eso? 999 01:18:08,663 --> 01:18:12,504 Está bien, mira. siempre he He sido un idiota, pero esto... 1000 01:18:12,554 --> 01:18:16,295 Incluso si Lena me quisiera... 1001 01:18:16,345 --> 01:18:19,225 Probablemente no pude resistirme para ser honesto. 1002 01:18:19,275 --> 01:18:22,106 Una vez pude haberlo hecho. Quiero decir, mírala. 1003 01:18:22,156 --> 01:18:25,907 ¿Pero continuar tanto tiempo? 1004 01:18:26,907 --> 01:18:30,708 Ray es mi amigo. 1005 01:18:31,708 --> 01:18:35,549 Además, todos los miércoles tarde durante los últimos diez años - 1006 01:18:35,599 --> 01:18:38,379 - He jugado golf. 1007 01:18:38,430 --> 01:18:42,270 traje algunas cartas de mis compañeros de golf. 1008 01:18:42,321 --> 01:18:46,072 Alguno... 1009 01:18:49,952 --> 01:18:51,873 Y estos moretones, ¿los has visto antes? 1010 01:18:51,923 --> 01:18:53,743 Seguro. 1011 01:18:53,793 --> 01:18:55,713 ¿Y conoce usted alguna otra Ejemplos de violencia. 1012 01:18:55,764 --> 01:18:59,515 ¿Particularmente hacia las mujeres? 1013 01:19:00,514 --> 01:19:04,305 ¿Qué fue eso? 1014 01:19:04,355 --> 01:19:08,156 La primera esposa de Ray, Martha. cuando rompieron, él la abofeteó. 1015 01:19:15,878 --> 01:19:18,708 Lo lamento. 1016 01:19:18,759 --> 01:19:22,599 Su Señoría, Eso fue hace 41/2 años. 1017 01:19:22,650 --> 01:19:25,480 Así lo señaló. Consejero. 1018 01:19:25,530 --> 01:19:26,390 Y tu nombre. 1019 01:19:26,440 --> 01:19:29,800 -Debby Tribbium. - ¿Y cuál es tu relación? 1020 01:19:29,851 --> 01:19:33,162 Sólo soy... soy un amigo de Lena de la clase de baile. 1021 01:19:33,211 --> 01:19:37,003 Y ella me llama a veces por teléfono. 1022 01:19:37,052 --> 01:19:38,873 ¿Conoce al Sr. Reardon? 1023 01:19:38,923 --> 01:19:42,763 Claro, un par de veces. Cené allí. 1024 01:19:42,813 --> 01:19:43,674 Una vez pasé por aquí. 1025 01:19:43,723 --> 01:19:47,564 Ella está mintiendo. Nunca la he conocido. Ella es una jodida temporal. 1026 01:19:47,614 --> 01:19:51,405 Debby, ¿trabajas? para una agencia temporal? 1027 01:19:51,455 --> 01:19:54,236 - ¿Disculpe? - ¿Tú? 1028 01:19:54,285 --> 01:19:57,166 soy dueño de una tienda de galletas en el lado norte. 1029 01:19:57,216 --> 01:19:59,997 Chispas de chocolate, avena con pasas. 1030 01:20:00,047 --> 01:20:03,837 Bien, entonces. describir El apartamento de los Reardon. 1031 01:20:03,888 --> 01:20:07,689 Es un ático. con techos estilo catedral. 1032 01:20:10,609 --> 01:20:13,490 El salón está a la derecha, la cocina está a la izquierda y... 1033 01:20:13,540 --> 01:20:17,291 Muy bien. 1034 01:20:18,291 --> 01:20:20,211 Sr. Reardon. Eres un arquitecto distinguido. 1035 01:20:20,261 --> 01:20:22,157 - sin defecto en su expediente. 1036 01:20:22,207 --> 01:20:24,052 no hay historia de enfermedad mental. 1037 01:20:24,102 --> 01:20:25,922 Estoy cuerdo, señoría. 1038 01:20:25,972 --> 01:20:28,803 Te ves cuerdo. Suena cuerdo, señor. 1039 01:20:28,853 --> 01:20:30,723 Pero todo lo que dices Parece ser un engaño. 1040 01:20:30,774 --> 01:20:34,614 Francamente, me gustaría creerte. Pero sin un testigo 1041 01:20:34,665 --> 01:20:35,524 - o algún tipo de corroboración... 1042 01:20:35,575 --> 01:20:37,975 Pero, señoría. ¿Qué pasa con sus facturas? 1043 01:20:38,025 --> 01:20:40,376 El hotel Chanticleer todos los miercoles? 1044 01:20:40,426 --> 01:20:44,177 $133. $379. 1045 01:20:45,177 --> 01:20:46,087 ¿Señora Reardon? 1046 01:20:46,137 --> 01:20:49,018 Señoría, fui a este hotel Chanticleer. 1047 01:20:49,068 --> 01:20:50,963 y tengo una carta del gerente - 1048 01:20:51,013 --> 01:20:52,895 - diciendo que nunca visto antes. 1049 01:20:52,945 --> 01:20:54,822 que no lo soy la Lena Reardon que él conoce. 1050 01:20:54,872 --> 01:20:56,649 Entonces ¿quién es el responsable? por estos cargos? 1051 01:20:56,699 --> 01:21:00,540 Debí haber usado esa tarjeta de crédito. una o dos veces y luego lo perdí. 1052 01:21:00,590 --> 01:21:03,371 no me di cuenta que faltaba hasta hace unos días. 1053 01:21:03,421 --> 01:21:06,301 Llamé a la empresa y ellos envió copias de los cargos. 1054 01:21:06,351 --> 01:21:08,727 Si quieres para comparar firmas. 1055 01:21:08,777 --> 01:21:11,052 - Eso no es necesario. - ¡¿Qué?! 1056 01:21:11,102 --> 01:21:14,943 - Lo siento, señor Reardon. - ¿Lo sientes? 1057 01:21:14,992 --> 01:21:15,853 - ¿Lo sientes? - Relajarse. 1058 01:21:15,904 --> 01:21:17,774 esta es mi vida estamos hablando. 1059 01:21:17,824 --> 01:21:20,654 Soy consciente de eso, señor. Y te estoy haciendo un favor. 1060 01:21:20,704 --> 01:21:23,584 Si no estuvieras en este hospital, Tu esposa podría haberte metido en la cárcel. 1061 01:21:23,634 --> 01:21:26,465 Pero esto no es de qué se trata esto. 1062 01:21:26,515 --> 01:21:28,336 ¿No ves lo que está haciendo? 1063 01:21:28,385 --> 01:21:30,306 Ella me robó a mis hijos. Ella me robó la casa. 1064 01:21:30,356 --> 01:21:32,251 Y ella te está manipulando. 1065 01:21:32,301 --> 01:21:34,097 Sr. Reardon, ya es suficiente. 1066 01:21:34,147 --> 01:21:36,977 - Quita tus malditas manos de encima. - Se lo advierto, señor. 1067 01:21:37,027 --> 01:21:40,868 Vete a la mierda. ¿Está bien? ya lo has hecho Tomaste una maldita decisión. 1068 01:21:40,918 --> 01:21:43,749 Muy bien entonces. Proceder. 1069 01:21:43,799 --> 01:21:46,579 Sólo míralo. 1070 01:21:46,629 --> 01:21:48,500 no tienes idea con quién estás tratando. 1071 01:21:48,550 --> 01:21:52,391 Ella me miente y me dice una mentira diferente para ti. 1072 01:21:52,441 --> 01:21:53,301 Estaría feliz de tomar una prueba de polígrafo. 1073 01:21:53,351 --> 01:21:56,231 Tienes razón, ella lo aceptaría. Ella pasaría. también. 1074 01:21:56,282 --> 01:21:57,142 Ella es una máquina. 1075 01:21:57,192 --> 01:21:59,062 Soy una máquina. Te casaste conmigo. 1076 01:21:59,112 --> 01:22:02,953 Me casé contigo. Y yo te amaba. ¡Y me estás matando! 1077 01:22:03,003 --> 01:22:06,744 Quita tus manos de mí. 1078 01:22:06,794 --> 01:22:10,595 - Señoría, por favor. - No soy tan tonto. 1079 01:22:12,555 --> 01:22:16,356 Aquí. Toma esto. 1080 01:22:17,356 --> 01:22:19,226 no nos dejan úsalos aquí. 1081 01:22:19,277 --> 01:22:23,078 Quita tus malditas manos de encima. tu hijo de puta. 1082 01:22:28,879 --> 01:22:32,679 ¿Cómo estamos hoy, Ray? 1083 01:22:40,401 --> 01:22:44,201 Dios bendiga a los productos farmacéuticos. 1084 01:22:46,163 --> 01:22:49,963 ¿Sabes lo que dice mi papá? 1085 01:22:50,964 --> 01:22:54,324 mi papi dice no hay accidentes. 1086 01:22:54,374 --> 01:22:57,685 que todos tenemos exactamente lo que queremos. 1087 01:22:57,734 --> 01:23:00,565 Tu papá está equivocado. 1088 01:23:00,615 --> 01:23:04,366 Habla de ello. 1089 01:23:05,366 --> 01:23:09,167 La familia te vuelve loco... y los amigos alivian el dolor. 1090 01:23:12,087 --> 01:23:13,958 ¿Verdad, Juan? 1091 01:23:14,008 --> 01:23:17,849 Sí. Para eso están los amigos. 1092 01:23:17,899 --> 01:23:21,689 Eso es lo que... 1093 01:23:21,740 --> 01:23:25,491 Amigos... 1094 01:23:59,138 --> 01:24:00,048 Es Ray. 1095 01:24:00,098 --> 01:24:03,899 Visítame pronto. No le digas a nadie que vienes. 1096 01:24:11,621 --> 01:24:15,421 Acostarse. 1097 01:24:41,386 --> 01:24:44,218 Rayo. 1098 01:24:44,267 --> 01:24:48,108 Ray, soy Elaine. 1099 01:24:48,158 --> 01:24:50,939 Estoy aquí. 1100 01:24:50,988 --> 01:24:53,869 ¿Está bien? si lo llevo afuera? 1101 01:24:53,919 --> 01:24:54,779 Estás a salvo. 1102 01:24:54,829 --> 01:24:58,630 Con las drogas que está tomando, No podría matar ni una mosca en diciembre. 1103 01:24:59,630 --> 01:25:02,461 Vamos. 1104 01:25:02,511 --> 01:25:06,302 Me llamaste, ¿verdad? Estoy seguro de que fuiste tú. 1105 01:25:06,352 --> 01:25:09,232 Bueno, mira. he estado haciendo algo de trabajo por mi cuenta - 1106 01:25:09,282 --> 01:25:11,103 - para sacarte de aquí. 1107 01:25:11,153 --> 01:25:14,033 Pero esto es muy raro. área jurídica. 1108 01:25:14,084 --> 01:25:16,864 Gracias por venir. 1109 01:25:16,914 --> 01:25:19,745 ¿Sabes por qué? Estoy aquí, ¿verdad? 1110 01:25:19,795 --> 01:25:22,675 Me equivoqué con Norman. Y creo que fue Larry. 1111 01:25:22,725 --> 01:25:25,506 - ¿Qué era Larry? - Larry se ha estado follando a Lena. 1112 01:25:25,556 --> 01:25:29,397 ¿Es eso posible? ¿Durante mucho tiempo, cuatro o cinco años? 1113 01:25:29,447 --> 01:25:33,198 Es posible, pero yo... 1114 01:25:34,198 --> 01:25:37,999 Es más que posible. Explica... 1115 01:25:38,999 --> 01:25:40,869 Explicaría... 1116 01:25:40,919 --> 01:25:43,800 creo que ellos dos Están tratando de conseguir mi dinero. 1117 01:25:43,850 --> 01:25:47,601 - Y vete a Nueva Zelanda. - ¿Qué? 1118 01:25:48,601 --> 01:25:50,471 ¿Qué? 1119 01:25:50,521 --> 01:25:54,322 Compró una casa en Nueva Zelanda. sin mi conocimiento. 1120 01:25:55,323 --> 01:25:57,243 fue un pago inicial no nos lo podíamos permitir. 1121 01:25:57,293 --> 01:25:59,113 Y cuando me enteré... 1122 01:25:59,163 --> 01:26:02,964 - me dijo que era algún tipo de una inversión. 1123 01:26:06,845 --> 01:26:10,645 - Nunca le digas que lo sabes. - No lo haré. 1124 01:26:11,646 --> 01:26:14,527 Hazle la vida imposible. 1125 01:26:14,576 --> 01:26:18,327 Créeme. 1126 01:26:24,128 --> 01:26:25,999 quiero retener sus servicios legales. 1127 01:26:26,048 --> 01:26:28,929 ¿Hay alguna manera de que te obliguen? para revelar esta conversación? 1128 01:26:28,979 --> 01:26:30,800 - No. - Bien. 1129 01:26:30,849 --> 01:26:32,770 Entonces dime si esto funcionará. 1130 01:26:32,820 --> 01:26:36,571 ¿Qué? 1131 01:26:37,571 --> 01:26:41,372 Lena, soy Elaine. Estoy aquí visitando a Ray. 1132 01:26:42,372 --> 01:26:44,242 No, está sedado. 1133 01:26:44,292 --> 01:26:48,094 Él está en silencio. Pero sí dijo una cosa. 1134 01:26:49,093 --> 01:26:52,884 el dijo cometiste un error. 1135 01:26:52,934 --> 01:26:55,815 No sé. Pero siguió repitiéndolo. 1136 01:26:55,865 --> 01:26:58,696 Él dijo que hiciste un gran error. 1137 01:26:58,746 --> 01:27:02,061 Olvidaste algo. 1138 01:27:02,111 --> 01:27:05,377 Sí, eso fue todo. Bueno. 1139 01:27:07,338 --> 01:27:11,139 Sí. Tú también. 1140 01:27:12,139 --> 01:27:15,940 No lo sé, Ray. Quizás, quizás no. 1141 01:27:16,940 --> 01:27:20,741 Bueno. Rayo. Te veré pronto. 1142 01:27:21,741 --> 01:27:25,542 Buena suerte. 1143 01:27:37,104 --> 01:27:40,904 ¿Porra? Billy, despierta. 1144 01:27:41,905 --> 01:27:44,786 Habla de ello. 1145 01:27:44,835 --> 01:27:47,616 ¿Cuál es mi nombre? 1146 01:27:47,666 --> 01:27:51,027 - ¿John? - ¿Cómo te llamas? 1147 01:27:51,077 --> 01:27:54,173 - John. - ¿Quieres $100? 1148 01:27:54,223 --> 01:27:56,705 - ¿Dinero americano? - Puedes apostar. 1149 01:27:56,755 --> 01:27:59,139 Te lo recordaré todas las noches. 1150 01:27:59,188 --> 01:28:02,549 y un dia Te daré un golpe en la rodilla. 1151 01:28:02,599 --> 01:28:05,910 - y lo sabrás ¿Qué hacer, vale? 1152 01:28:05,960 --> 01:28:09,711 Está bien, Juan. 1153 01:28:37,597 --> 01:28:41,398 Estoy listo. Estoy en lo cierto. Listo como Robert. 1154 01:28:43,358 --> 01:28:47,159 No te preocupes por mí, John. 1155 01:28:51,040 --> 01:28:54,841 Hola. Él está por allí. 1156 01:29:05,443 --> 01:29:09,233 ¿Rayo? 1157 01:29:09,284 --> 01:29:13,084 Así es él. 1158 01:29:18,886 --> 01:29:22,686 Adelante. 1159 01:29:57,293 --> 01:30:00,124 - ¡Madera! - ¡Jesús, Billy! 1160 01:30:00,174 --> 01:30:02,094 ¿Quién te despertó? ¡Quítate de encima! 1161 01:30:02,144 --> 01:30:05,895 ¡Quítate de encima! 1162 01:30:10,736 --> 01:30:13,617 Tu antiguo novio Buddy. Su padre mandó internar a su madre. 1163 01:30:13,667 --> 01:30:16,497 ¿De ahí surgió la idea? 1164 01:30:16,548 --> 01:30:18,368 Tal vez. 1165 01:30:18,418 --> 01:30:22,219 ¿Entonces todo estaba planeado? 1166 01:30:24,179 --> 01:30:27,980 Bien hecho. 1167 01:30:34,742 --> 01:30:37,622 simplemente creo que es maravilloso que has venido. 1168 01:30:37,672 --> 01:30:39,492 Muchas gracias. 1169 01:30:39,543 --> 01:30:41,463 vine por una mierda le dijiste a Elaine. 1170 01:30:41,513 --> 01:30:43,333 ¿Hay un error en mi plan? 1171 01:30:43,383 --> 01:30:44,294 Hablando de planes. Debo preguntar - 1172 01:30:44,344 --> 01:30:47,704 - realmente vas ¿A Nueva Zelanda con Larry? 1173 01:30:47,754 --> 01:30:51,065 ¿Larry? Cuando termine con él, deseará ser tú. 1174 01:30:51,115 --> 01:30:53,896 ¿Qué vas a hacer? con mis hijos? 1175 01:30:53,946 --> 01:30:56,346 Quita a tus hijos de ti y diles que moriste. 1176 01:30:56,396 --> 01:30:58,697 - O tal vez simplemente los deje. - No me parece. 1177 01:30:58,747 --> 01:31:02,588 Aún no tienes la más mínima idea quién soy o qué hago. 1178 01:31:02,637 --> 01:31:05,418 Asimismo. 1179 01:31:05,468 --> 01:31:09,269 Dios, eres tan hermosa. Encantador. 1180 01:31:10,269 --> 01:31:14,070 - ¿Estás bien? - Nunca mejor dicho. 1181 01:31:16,030 --> 01:31:19,831 Nunca, nunca mejor dicho. 1182 01:31:34,274 --> 01:31:38,064 ¿Qué estás haciendo? 1183 01:31:38,115 --> 01:31:40,035 Esta es la última vez Nos vamos a ver, ¿verdad? 1184 01:31:40,085 --> 01:31:42,866 Bien. 1185 01:31:42,916 --> 01:31:44,836 quiero agradecerte con toda sinceridad. 1186 01:31:44,886 --> 01:31:46,706 he estado sonámbulo toda mi vida. 1187 01:31:46,757 --> 01:31:50,547 Y me has despertado. Y ahora me siento vivo. 1188 01:31:50,597 --> 01:31:53,959 - Estás jodido. - Sí, pero estoy vivo e inspirado. 1189 01:31:54,008 --> 01:31:57,319 Viste tu plan con tanta claridad, tanta crueldad. 1190 01:31:57,369 --> 01:31:59,239 - Bien hecho. - Déjame ir. 1191 01:31:59,289 --> 01:32:01,110 - No. - Gritaré. 1192 01:32:01,160 --> 01:32:03,990 - No, no lo harás. - ¿Por qué no lo haré? 1193 01:32:04,040 --> 01:32:07,842 Porque todos vendrán corriendo. Y no lo conseguirás. 1194 01:32:08,841 --> 01:32:12,682 - ¿Conseguir qué? - Lo que quieres... 1195 01:32:12,732 --> 01:32:16,473 Lo que te mereces. 1196 01:32:16,523 --> 01:32:20,324 Y mereces saberlo el error en tu plan. 1197 01:32:21,324 --> 01:32:25,125 Eras tan bueno en eso. 1198 01:32:27,085 --> 01:32:30,886 Y tal vez quieras para hacerlo de nuevo. 1199 01:32:33,807 --> 01:32:37,607 Está bien, dímelo. 1200 01:32:40,528 --> 01:32:43,409 - Bésame primero. - ¿Qué? 1201 01:32:43,458 --> 01:32:46,240 Bésame y te lo diré. 1202 01:32:46,290 --> 01:32:50,090 Sólo que tiene que ser un beso de verdad... ... algo para recordar. 1203 01:32:56,851 --> 01:33:00,652 No necesitamos a Óscar. No necesitamos a nadie. 1204 01:33:03,573 --> 01:33:07,364 Bésame... 1205 01:33:07,413 --> 01:33:11,215 ...entonces te liberaré. 1206 01:33:19,896 --> 01:33:23,697 ¿Quién eres tú, Lena? 1207 01:33:28,538 --> 01:33:31,369 ¿Quién serás cuando mueras? 1208 01:33:31,419 --> 01:33:34,249 - No tienes agallas. - ¿No es así? 1209 01:33:34,299 --> 01:33:38,101 No, Rayo. Eres demasiado práctico. ¿Qué pasa con las consecuencias? 1210 01:33:39,100 --> 01:33:41,981 No hay consecuencias. 1211 01:33:42,031 --> 01:33:44,812 Ése es el defecto de tu plan. 1212 01:33:44,862 --> 01:33:48,703 Estoy loco. Me has vuelto loco. 1213 01:33:48,753 --> 01:33:51,533 Esa era toda la idea. 1214 01:33:51,583 --> 01:33:55,374 Los locos no son responsables. 1215 01:33:55,424 --> 01:33:59,225 Los locos no lo son legalmente responsable. 1216 01:34:01,185 --> 01:34:04,016 no culpable por motivo de locura. 1217 01:34:04,066 --> 01:34:07,866 En un año estaré cuerdo otra vez y tendrán que dejarme salir. 1218 01:34:08,305 --> 01:34:14,943 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos